1
00:00:45,348 --> 00:00:51,248
SUflator de fluier

2
00:00:52,372 --> 00:02:05,372
broth3r<i>max</i>traducere

3
00:02:11,396 --> 00:02:15,396
MALAWI, AFRICA

4
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
<i>Ultimele știri.</i>

5
00:02:56,544 --> 00:02:58,044
<i>Din aer vă raportează
dezastru major cutremur</i>

6
00:02:58,045 --> 00:02:59,545
<i>Cutremur cu magnitudinea de 8,1 grade</i>

7
00:02:59,569 --> 00:03:02,569
<i>a devastat partea de vest a Malawii
în afara Livingstonia</i>

8
00:03:02,593 --> 00:03:05,593
<i>Sute de victime au fost rănite și ucise</i>

9
00:03:05,617 --> 00:03:07,617
<i>Abandonați după ce casa lor a fost distrusă...</i>

10
00:03:07,641 --> 00:03:09,641
<i>Din fericire, acest dezastru natural nu s-a întâmplat niciodată</i>

11
00:03:09,665 --> 00:03:12,565
<i>nu apare în așezările dens populate</i>

12
00:03:12,589 --> 00:03:14,589
<i>pentru că va provoca mai multe victime.</i>

13
00:03:14,613 --> 00:03:17,513
<i>Impactul acestui dezastru este încă resimțit
în toată această regiune...</i>

14
00:03:17,537 --> 00:03:20,537
<i>...cu o rază de peste 50 de kilometri.</i>

15
00:03:20,561 --> 00:03:25,561
<i>Grand Power Energy Corporation Australia,
cunoscut sub numele de GPEC...</i>

16
00:03:25,585 --> 00:03:29,585
<i>și organizații mari din apropierea locației</i>

17
00:03:29,609 --> 00:03:30,609
<i>care are putere de salvare.</i>

18
00:03:30,633 --> 00:03:33,533
<i>Peter Wu de la GPEC ni se alătură acum.</i>

19
00:03:33,557 --> 00:03:37,557
<i>Această parte a lumii nu are niciuna
un fel de infrastructură</i>

20
00:03:37,581 --> 00:03:39,581
<i>și resurse pentru a face față incidentelor ca acesta.</i>

21
00:03:39,605 --> 00:03:42,505
<i>Vom fi în primele linii
pentru recuperarea după dezastru</i>

22
00:03:42,529 --> 00:03:44,529
<i>...reprezentând GPEC care evaluează acest domeniu...</i>

23
00:03:44,553 --> 00:03:47,553
<i>Finanțarea este scăzută în străinătate
atunci când discutăm întrebarea</i>

24
00:03:47,577 --> 00:03:49,577
<i>ajutor umanitar în Africa.</i>

25
00:03:49,601 --> 00:03:50,601
<i>Cum poate ajuta GPEC?</i>

26
00:03:50,625 --> 00:03:53,525
<i>Fondul inițial de recuperare 1 milion AUD</i>

27
00:03:53,549 --> 00:03:55,549
<i>a fost transferat.</i>

28
00:03:55,573 --> 00:03:59,573
<i>Vor fi furnizate resurse suplimentare
va veni la nevoie.</i>

29
00:03:59,597 --> 00:04:00,597
<i>Acesta este Peter Wu de la GPEC...</i>

30
00:04:00,621 --> 00:04:03,521
Tot ce a spus a fost perfect.

31
00:04:03,545 --> 00:04:05,545
Ce crezi, Mark?

32
00:04:05,569 --> 00:04:07,569
Chiar sper că poate ajuta
oameni de acolo.

33
00:04:07,593 --> 00:04:10,593
Știu că aceasta este o provocare
pentru Peter în ultimul moment.

34
00:04:10,617 --> 00:04:14,517
Dar distracția delegaților este cea mai bună modalitate
mai degrabă decât să fii în Africa, nu?

35
00:04:14,541 --> 00:04:16,541
Să impresionăm delegația lui Luhan în seara asta

36
00:04:16,565 --> 00:04:19,565
mâine îi vom trimite la Sydney apoi în China

37
00:04:19,589 --> 00:04:21,589
misiune îndeplinită, prieteni.

38
00:04:22,513 --> 00:04:24,513
Oricum, acesta este un rezultat pozitiv.

39
00:04:24,537 --> 00:04:27,537
Peter m-a convins
totul merge mai departe

40
00:04:27,561 --> 00:04:29,561
el este expertul nostru în afacerile chineze.

41
00:04:29,585 --> 00:04:31,585
Atâta timp cât delegația este fericită.

42
00:04:31,609 --> 00:04:33,609
Tu și Peter sunteți foarte diferiți.

43
00:04:34,533 --> 00:04:37,533
Îți pasă de familie,
este un dependent de muncă și nu-i pasă familiei.

44
00:04:37,557 --> 00:04:39,557
Dar vă iubesc pe amândoi.

45
00:04:39,581 --> 00:04:41,581
Multumesc.

46
00:04:41,605 --> 00:04:44,505
Domnule Cântec, bun venit la cei Doisprezece Apostoli.

47
00:04:44,529 --> 00:04:46,529
Mă bucur să te revăd, Harrison.

48
00:04:46,553 --> 00:04:48,553
Apreciez foarte mult profesionalismul dumneavoastră, domnule Song.

49
00:04:48,577 --> 00:04:52,577
Este o onoare pentru noi să lucrăm cu grupul dumneavoastră.

50
00:04:53,501 --> 00:04:54,501
Aproape am ajuns.

51
00:04:54,525 --> 00:04:56,525
Bună, domnule Song, numele meu este Mark.

52
00:04:56,549 --> 00:04:58,549
Doamnă Zhou, ce mai faci?
Îmi pare rău că te fac să muncești din greu

53
00:04:58,573 --> 00:04:59,573
când nu te simți bine.

54
00:04:59,597 --> 00:05:01,597
Dar sunt sigur că soțul tău va aprecia.

55
00:05:01,621 --> 00:05:04,521
Da, a vrut să-i transmit
era foarte fericit.

56
00:05:04,545 --> 00:05:07,545
Bun! Ai grijă de tine.

57
00:05:07,569 --> 00:05:09,569
Mark, toată lumea.

58
00:05:09,593 --> 00:05:11,593
Mark este succesorul lui Petru.

59
00:05:11,617 --> 00:05:13,617
El va avea grijă de voi toți.

60
00:05:13,641 --> 00:05:15,641
Pentru că Peter lucrează în Africa.

61
00:05:15,665 --> 00:05:17,665
I-am înlocuit sarcinile.
/ Bine.

62
00:05:17,689 --> 00:05:19,689
Să ne distrăm.

63
00:05:19,713 --> 00:05:21,713
Doamna Zhou, domnule Song

64
00:05:21,737 --> 00:05:23,737
urmează-mă.

65
00:05:25,561 --> 00:05:27,561
Prin aceasta cale.

66
00:05:28,585 --> 00:05:30,585
doamna Zhou.

67
00:05:30,609 --> 00:05:32,609
Multumesc.

68
00:05:34,533 --> 00:05:42,533
DOISprezece APOSTOLI, AUSTRALIA

69
00:05:47,557 --> 00:05:50,557
Peter a invitat un grup de această dimensiune.
Nu pot să cred că le știi pe toate.

70
00:05:50,581 --> 00:05:52,581
Deci cine este?

71
00:05:52,605 --> 00:05:55,505
Președintele VCBA, domnul Yang, din Fujian China

72
00:05:55,529 --> 00:05:57,529
tocmai a devenit bunic.

73
00:05:57,553 --> 00:06:00,553
Domnule Song, sper să vă bucurați de festivalul de diseară.

74
00:06:00,577 --> 00:06:03,577
Domnule Yang, felicitări pentru că ai devenit bunic.

75
00:06:03,601 --> 00:06:05,601
Mulțumesc, mulțumesc.

76
00:06:07,525 --> 00:06:09,525
Zhong, nu mai pot trăi așa.

77
00:06:09,549 --> 00:06:12,549
Ne-am înșelat de la început.

78
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
Te rog, te rog dă-mi drumul.

79
00:06:14,597 --> 00:06:16,597
Acesta este ultimul.

80
00:06:16,621 --> 00:06:18,621
nu ma mai pot gandi.

81
00:06:18,645 --> 00:06:20,645
Ascultă...

82
00:06:23,569 --> 00:06:24,569
Îmi pare rău.

83
00:06:24,593 --> 00:06:26,593
Te deranjez?

84
00:06:26,617 --> 00:06:28,617
E în regulă, am terminat.

85
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
Vin fiert.
Bun pentru gripă.

86
00:06:34,565 --> 00:06:36,565
Multumesc.

87
00:06:40,589 --> 00:06:42,589
Este totul în regulă?

88
00:06:45,513 --> 00:06:47,513
Da, bine.

89
00:06:52,537 --> 00:06:54,537
Ce este Peter?

90
00:06:54,561 --> 00:06:56,561
Nu ai spus că a plecat în Africa?

91
00:07:01,585 --> 00:07:03,585
Nu mă așteptam să te întorci atât de curând.

92
00:07:04,509 --> 00:07:07,509
Bună, doamnă Zhou.
Vreau să spun ceva.

93
00:07:07,533 --> 00:07:09,533
Peter, nu a spus doctorul tău

94
00:07:09,557 --> 00:07:12,557
Diabetul și alcoolul nu pot fi amestecate?

95
00:07:12,581 --> 00:07:15,581
Și doamna Zhou, este răcit.
Nici tu nu ar trebui să bei.

96
00:07:15,605 --> 00:07:18,505
De fapt, această chestiune este foarte importantă.

97
00:07:18,529 --> 00:07:20,529
Sunt doar îngrijorat pentru Mark.

98
00:07:20,553 --> 00:07:22,553
Mintea lui era dedicată muncii.

99
00:07:23,577 --> 00:07:25,577
Eu ar trebui să fiu cel care face asta.

100
00:07:25,601 --> 00:07:29,501
Mark, îți amintești de vremea aceea? Concurs de canotaj.

101
00:07:29,525 --> 00:07:32,525
Am pierdut pentru că nu ai verificat poarta.

102
00:07:32,549 --> 00:07:34,549
De ce o scoți din nou în discuție?

103
00:07:34,573 --> 00:07:36,573
Marca.

104
00:07:36,597 --> 00:07:38,597
Verifica poarta.

105
00:07:38,621 --> 00:07:40,621
Nu știi?

106
00:07:40,645 --> 00:07:43,545
Acesta este cel mai important lucru înainte de cursă.

107
00:07:43,569 --> 00:07:46,569
Peter, trebuie să fii obosit.
Vom discuta despre Africa mâine.

108
00:07:46,593 --> 00:07:47,593
Iartă-mă.

109
00:07:47,617 --> 00:07:49,617
Ceea ce ai nevoie este un somn de noapte.

110
00:07:49,641 --> 00:07:51,641
Scuzați-mă.

111
00:07:51,665 --> 00:07:54,565
Mark, chestia asta este foarte importantă.

112
00:07:54,589 --> 00:07:56,589
Nu fi prost, îți amintești?

113
00:07:56,613 --> 00:07:58,613
Verifica poarta.
Nu vă înșelați!

114
00:08:00,537 --> 00:08:01,537
Îmi pare rău tuturor.

115
00:08:01,561 --> 00:08:04,561
Era un pic obosit, tocmai a călătorit mult.

116
00:08:04,585 --> 00:08:06,585
Continuă, să ai o noapte bună, bine?

117
00:08:11,509 --> 00:08:13,509
De ce a fost Peter nepoliticos cu tine?

118
00:08:13,533 --> 00:08:16,533
A fost vina mea înainte.

119
00:08:16,557 --> 00:08:18,557
Avem o singură echipă de echipaj.

120
00:08:18,581 --> 00:08:20,581
Am uitat să verific poarta,

121
00:08:20,605 --> 00:08:22,605
adică verificarea încuietorilor paletei.

122
00:08:23,529 --> 00:08:25,529
Am pierdut cursa.

123
00:08:25,553 --> 00:08:28,553
ma simt vinovat,
de aceea m-am oprit.

124
00:08:29,577 --> 00:08:31,577
Acesta nu este un motiv pentru a continua să te hărțuiești pentru tot restul vieții

125
00:08:31,601 --> 00:08:34,501
și nu-ți pasă de acest eveniment.

126
00:08:35,525 --> 00:08:37,525
Suntem singurii doi chinezi din această companie.

127
00:08:37,549 --> 00:08:40,549
Probabil că mă vede o competiție.

128
00:08:41,573 --> 00:08:44,573
Există o discriminare sistemică a poporului chinez
care lucrează în companii străine

129
00:08:44,597 --> 00:08:46,597
nivelul mediu nu este o problemă,
dar e greu să fii executiv.

130
00:08:46,621 --> 00:08:48,621
Acest lucru este un pic complicat.

131
00:08:48,645 --> 00:08:50,645
Presupun că odată ce ai devenit cetățean australian,

132
00:08:50,669 --> 00:08:52,669
Nu te vei confrunta cu oficiali politici.

133
00:08:52,693 --> 00:08:55,593
Nu sunt australian.
Chiar dacă nu am mai fost acasă de mai bine de 10 ani

134
00:08:55,617 --> 00:08:57,617
Încă mai am un pașaport chinezesc.

135
00:08:57,641 --> 00:09:00,541
Acum aștept permisiunea de a sta aici.

136
00:09:01,565 --> 00:09:03,565
Mai mult de 10 ani?

137
00:09:04,589 --> 00:09:06,589
Timpul scurs.

138
00:09:07,513 --> 00:09:09,513
S-au schimbat multe.

139
00:09:10,537 --> 00:09:12,537
Da.

140
00:09:13,561 --> 00:09:15,561
S-au schimbat multe.

141
00:09:16,585 --> 00:09:18,585
Ți-ai schimbat și numele.

142
00:09:22,509 --> 00:09:25,509
Nu vreau să aud alții strigându-mi numele
cum m-ai sunat.

143
00:09:36,533 --> 00:09:39,533
De fapt, cândva era exact când
tu și cu mine ne-am despărțit.

144
00:09:39,557 --> 00:09:42,557
Uită-te la tine acum,
soțul tău este o persoană de succes.

145
00:09:42,581 --> 00:09:44,581
Da.

146
00:09:44,605 --> 00:09:45,605
Ai spus mai devreme

147
00:09:45,629 --> 00:09:48,529
nu poți duce o viață normală.

148
00:09:49,553 --> 00:09:51,553
Nu prea îmi amintesc înainte.

149
00:09:52,577 --> 00:09:54,577
Presupun că asta e viața

150
00:09:54,601 --> 00:09:56,601
ca in filme.

151
00:09:58,525 --> 00:10:00,525
Dar de fapt...

152
00:10:03,549 --> 00:10:05,549
Atât de sus!

153
00:10:12,573 --> 00:10:14,573
Te tunzi, arăți cool.

154
00:10:16,597 --> 00:10:18,597
Mi-am ținut părul scurt de când ne-am despărțit.

155
00:10:18,621 --> 00:10:21,521
Asta pentru că ai spus mai devreme
Arăt ca Chow Yun-Fat jucând-o pe sora Xiao Ma.

156
00:10:22,545 --> 00:10:24,545
Mama iti spune si asa.

157
00:10:24,569 --> 00:10:26,569
Nu,
mama ta îmi spune Xiao Ma,

158
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
nu Sis.

159
00:10:32,517 --> 00:10:34,517
Fă-o din nou.

160
00:10:36,541 --> 00:10:38,541
Sora Xiao Ma?
/ Da.

161
00:10:40,565 --> 00:10:42,565
Nu contează, crește puțin.

162
00:10:43,589 --> 00:10:45,589
Haide.

163
00:10:53,513 --> 00:10:55,513
rupt.

164
00:10:55,537 --> 00:10:57,537
Nici o problemă.

165
00:10:57,561 --> 00:11:00,561
Voi cumpara unul nou.

166
00:11:00,585 --> 00:11:02,585
Nu e nevoie, o pot repara.

167
00:11:03,509 --> 00:11:06,509
Iartă-mă.
/ Nici o problemă.

168
00:11:09,533 --> 00:11:11,533
De fapt, după toți acești ani

169
00:11:12,557 --> 00:11:14,557
Inca iti datorez scuze.

170
00:11:40,581 --> 00:11:42,581
Buna ziua.

171
00:11:48,505 --> 00:11:50,505
Medicament pentru răceală.

172
00:11:52,529 --> 00:11:54,529
Mă bucur să te văd din nou.

173
00:12:10,553 --> 00:12:11,553
Rău!

174
00:12:11,577 --> 00:12:13,577
S-ar putea să-mi pierd zborul!

175
00:12:13,601 --> 00:12:15,601
De ce am oprit telefonul mobil?
/ Te iau eu.

176
00:12:15,625 --> 00:12:18,525
Nu este nevoie, nimeni nu poate ști
noaptea trecută ne-am culcat împreună.

177
00:12:19,549 --> 00:12:20,549
Anu.

178
00:12:20,573 --> 00:12:22,573
L-am rugat pe recepționer să cheme o mașină.

179
00:12:22,597 --> 00:12:24,597
nu te deranja,
doar lasa-ma sa fiu singur.

180
00:12:24,621 --> 00:12:27,521
Asigurați-vă că nu pierdeți zborul,
Pot pregăti mașina companiei.

181
00:12:27,545 --> 00:12:29,545
Departamentul nostru de PR are autoritate.
/ Te rog nu.

182
00:12:30,569 --> 00:12:32,569
Dacă nu te sun,
atunci nu e deloc problema.

183
00:12:33,593 --> 00:12:35,593
Vă rog să nu pregătiți nimic.

184
00:12:36,517 --> 00:12:39,517
Doamne, 20 de apeluri pierdute!
Trebuie să intre în panică.

185
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Poate zborul a fost întârziat,
pentru ca vremea este asa.

186
00:13:01,565 --> 00:13:03,565
Chiar mi-aș dori să pot rămâne.

187
00:13:05,589 --> 00:13:07,589
La mulți ani, Xiao Ma Ge.

188
00:13:11,513 --> 00:13:13,513
Se pare că încă îți amintești.

189
00:13:14,537 --> 00:13:16,537
Nu uita niciodată.

190
00:13:35,561 --> 00:13:37,561
te iubesc...

191
00:13:50,585 --> 00:13:53,585
<i>Un ciclon tropical care a provocat furtuni în această dimineață</i>

192
00:13:53,609 --> 00:13:55,609
<i>a trecut.</i>

193
00:13:55,633 --> 00:13:57,633
<i>Comunicațiile din zona de coastă au fost restabilite</i>

194
00:13:57,657 --> 00:14:01,557
<i>dar serviciile de urgență vor continua
standby pana seara...</i>

195
00:14:13,581 --> 00:14:15,581
Judy.

196
00:14:17,505 --> 00:14:19,505
Daniel.

197
00:14:23,529 --> 00:14:26,529
Şoc!

198
00:14:27,553 --> 00:14:29,553
La mulți ani!

199
00:14:30,577 --> 00:14:32,577
Îți voi trimite o aplicație video.
/ E încă șocat.

200
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
Nu, asta e prea mult.

201
00:14:35,525 --> 00:14:37,525
Ai 48 de ani,
acesta este animalul tău zodiacal anul acesta.

202
00:14:37,549 --> 00:14:39,549
Nu contează, avem 36 de ani.

203
00:14:40,573 --> 00:14:41,573
Ce-i asta?

204
00:14:41,597 --> 00:14:43,597
Pietrele celor 12-Apostoli, un dar pentru tine.

205
00:14:43,621 --> 00:14:45,621
O piatră costă 300 de dolari?

206
00:14:45,645 --> 00:14:46,645
E ridicol.

207
00:14:46,669 --> 00:14:48,669
O voi pune în afara ușii

208
00:14:48,693 --> 00:14:50,693
pentru a alunga spiritele rele, nu?
/ Îndepărtează spiritele rele?

209
00:14:51,517 --> 00:14:53,517
eu gatesc.

210
00:14:54,541 --> 00:14:57,541
Hei, Mark, Judy te-a sunat toată ziua
dar nu a existat niciun răspuns.

211
00:14:57,565 --> 00:14:59,565
Am crezut că ai fost răpit.

212
00:14:59,589 --> 00:15:01,589
Da, este adevărat!

213
00:15:01,613 --> 00:15:03,613
Aseară telefonul meu a căzut pe o stâncă.

214
00:15:04,537 --> 00:15:07,537
Ecranul se sparge, aud,
dar nu pot răspunde.

215
00:15:07,561 --> 00:15:11,561
Mi-ai citit în secret formularul cărții de credit?
Știai deja că ți-am cumpărat un telefon nou, așa că l-ai aruncat pe cel vechi.

216
00:15:11,585 --> 00:15:13,585
La mulți ani.

217
00:15:17,509 --> 00:15:19,509
Voi cuplu de bătrâni sunteți încă intim.

218
00:15:19,533 --> 00:15:21,533
O voi repara pe aia.
Daniel îl poate folosi mai târziu.

219
00:15:23,557 --> 00:15:25,557
Unde e Daniel?
/ Doar că se moștenesc în cameră, aruncat de iubita lui.

220
00:15:25,581 --> 00:15:27,581
Ah?

221
00:15:27,605 --> 00:15:30,505
Daniel, hai să luăm cina,
acum e ziua tatalui.

222
00:15:31,529 --> 00:15:33,529
Din 2000, cu adevărat luxos!

223
00:15:33,553 --> 00:15:35,553
Mark nu bea, asta e pentru bunicul Wang.

224
00:15:35,577 --> 00:15:38,577
Tocmai a primit un contract pentru renovarea Primăriei.

225
00:15:38,601 --> 00:15:40,601
Da?
/ Doar o mică afacere.

226
00:15:40,625 --> 00:15:42,625
Tocmai am instalat cablurile.

227
00:15:42,649 --> 00:15:43,649
Toate mulțumim Angelei.

228
00:15:43,673 --> 00:15:44,773
A spus că este vorba despre oportunitate.

229
00:15:44,774 --> 00:15:46,774
Altfel nu aș ști.
/ Doar să-ți reamintesc, asta-i tot.

230
00:15:46,798 --> 00:15:49,598
Zhuzhu, el lucrează deja la Primărie
timp de 20 de ani.

231
00:15:49,622 --> 00:15:51,622
Poate într-o zi
candideaza la functia de primar.

232
00:15:51,646 --> 00:15:53,646
Nu glumesc.

233
00:15:53,670 --> 00:15:55,670
Daniel, ce e în neregulă cu părul tău?

234
00:15:55,694 --> 00:15:57,694
Daniel.

235
00:15:58,518 --> 00:16:00,518
Ce este atât de amuzant?
Parcă nu s-ar fi despărțit niciodată unul de celălalt.

236
00:16:00,542 --> 00:16:02,542
Ai dreptate, nu e nevoie să fii jenat.

237
00:16:02,566 --> 00:16:05,566
Când mama l-a cunoscut pe tatăl tău
Părul lui este ras la fel ca al tău.

238
00:16:06,590 --> 00:16:08,590
Ce zici de niște mâncare servită, bunicule șase?

239
00:16:08,614 --> 00:16:09,614
Mâncarea vine.

240
00:16:09,638 --> 00:16:11,638
<i>A fost confirmat în această dimineață</i>

241
00:16:11,662 --> 00:16:13,662
<i>dacă aeronava este un Gulfstream 650</i>

242
00:16:13,686 --> 00:16:16,586
<i>aparține Grand Power Energy Corporation, GPEC</i>

243
00:16:16,610 --> 00:16:18,610
<i>având probleme în mijlocul unei furtuni</i>

244
00:16:18,634 --> 00:16:21,534
<i>și a căzut în mare împreună cu cei doisprezece-apostoli.</i>

245
00:16:21,558 --> 00:16:24,558
<i>Se crede că avionul a decolat în această dimineață
intre orele 9-10...</i>

246
00:16:24,582 --> 00:16:26,582
Nu este avionul companiei tale?

247
00:16:26,606 --> 00:16:29,506
<i>...la destinația sa finală, Sydney.</i>

248
00:16:29,530 --> 00:16:31,530
<i>Aeronava SAR a găsit locația</i>

249
00:16:31,554 --> 00:16:33,554
<i>epava aeronavei plutește în această după-amiază.</i>

250
00:16:33,578 --> 00:16:35,578
<i>După extinderea căutării pe mare</i>

251
00:16:35,602 --> 00:16:37,602
<i>lângă cei Doisprezece-Apostoli.</i>

252
00:16:37,626 --> 00:16:40,526
<i>Până acum, nu au fost găsiți supraviețuitori.</i>

253
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Mark.

254
00:16:51,574 --> 00:16:53,574
Marca?

255
00:16:53,598 --> 00:16:55,598
Te-a întrebat liderul.

256
00:16:56,522 --> 00:17:00,522
Scuze, mă gândeam la victime.

257
00:17:00,546 --> 00:17:02,546
Da, desigur.

258
00:17:02,570 --> 00:17:05,570
Toti facem si noi.
Dar nu uita,

259
00:17:05,594 --> 00:17:08,594
suntem sub strictă supraveghere acum.

260
00:17:10,518 --> 00:17:13,518
Sunt îngrijorat pentru compania noastră
expus frecvent.

261
00:17:13,542 --> 00:17:15,542
Expus la ce?

262
00:17:15,566 --> 00:17:17,566
Vizită la Doisprezece Apstol

263
00:17:17,590 --> 00:17:19,590
nu o agendă oficială.

264
00:17:19,614 --> 00:17:22,514
FCPA îl interzice în primul rând

265
00:17:22,538 --> 00:17:24,538
cheltuieli risipitoare

266
00:17:26,562 --> 00:17:29,562
iar SEC are puterea.

267
00:17:30,586 --> 00:17:33,586
Semmens a fost odată amendat cu 160 de milioane

268
00:17:33,587 --> 00:17:34,987
și urmărit penal pentru luare de mită.

269
00:17:34,988 --> 00:17:37,588
Nu lăsați nimic nepotrivit să se întâmple aici.

270
00:17:37,612 --> 00:17:39,612
James.

271
00:17:39,636 --> 00:17:41,636
Tu ești cel responsabil.
Cum explici asta?

272
00:17:41,660 --> 00:17:43,660
Am avut prea multă încredere în Peter.

273
00:17:43,684 --> 00:17:46,584
Expertul nostru în „Afaceri chinezești”.

274
00:17:46,608 --> 00:17:48,608
El are grijă de tot.

275
00:17:48,632 --> 00:17:50,632
A spus când s-a confruntat cu chinezii

276
00:17:50,656 --> 00:17:52,656
uneori... știi

277
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
iată ce s-ar putea întâmpla.

278
00:17:54,704 --> 00:17:57,504
James, face afaceri în China

279
00:17:58,528 --> 00:18:00,528
„Ar trebui să înveți cu adevărat limba chineză

280
00:18:00,552 --> 00:18:02,552
sau vei fi mereu un străin.”

281
00:18:04,576 --> 00:18:06,576
Ce a spus?

282
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
El a spus, ar trebui să înveți limba chineză.

283
00:18:09,524 --> 00:18:11,524
Unde e Peter?

284
00:18:11,548 --> 00:18:13,548
Da, l-am sunat,
dar nu a ridicat.

285
00:18:13,572 --> 00:18:15,572
Aseară a fost acolo, foarte epuizat.

286
00:18:16,596 --> 00:18:18,596
Scuzați-mă.

287
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Marca.

288
00:18:20,544 --> 00:18:23,544
Si tu esti chinez.
Faceți afaceri în China

289
00:18:23,568 --> 00:18:27,568
speram sa urmam
aceleasi reguli nescrise?

290
00:18:28,592 --> 00:18:32,592
Bineînțeles că nu, poate că e foarte neobișnuit.

291
00:18:32,616 --> 00:18:35,516
Deci se pare că Peter a greșit numărul.

292
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
Știu motivul pentru care Peter nu a venit.

293
00:18:51,564 --> 00:18:54,564
Suspiciune de sinucidere din cauza supradozajului de insulină.

294
00:18:54,588 --> 00:18:56,588
Sinucidere?

295
00:18:56,612 --> 00:18:58,612
Poate că acesta a fost un accident?

296
00:19:00,536 --> 00:19:02,536
Diabetul pe termen lung nu este greșit așa.

297
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Ei cunosc doza.

298
00:19:05,584 --> 00:19:09,584
Se confruntă cu un stres neobișnuit?

299
00:19:11,508 --> 00:19:13,508
Finanţa? Nuntă?

300
00:19:13,532 --> 00:19:15,532
Lucru?

301
00:19:16,556 --> 00:19:18,556
Ce laș!

302
00:19:19,580 --> 00:19:21,580
GPEC deplânge peste tot

303
00:19:21,604 --> 00:19:24,504
Coleg chinez care a fost într-un accident de avion.

304
00:19:24,528 --> 00:19:28,528
Îți transmitem sincerele condoleanțe
celor dragi

305
00:19:28,552 --> 00:19:30,552
si suntem foarte tristi

306
00:19:30,576 --> 00:19:33,576
pentru plecarea bruscă
dragii noștri colegi.

307
00:19:33,600 --> 00:19:36,500
Și, de asemenea, am pierdut 2 membri extraordinari
din propria noastră echipă.

308
00:19:36,524 --> 00:19:38,524
De cât timp ai fost plecat?

309
00:19:39,548 --> 00:19:41,548
nu stiu.

310
00:19:41,572 --> 00:19:44,572
În afară de returnarea articolelor de proprietate
și plătiți bani de condoleanțe

311
00:19:44,596 --> 00:19:46,596
trebuie să continuăm să îndeplinim acordul de semnare.

312
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
Soția directorului general a murit în accident.

313
00:19:50,544 --> 00:19:52,544
Încă împingi înțelegerea?

314
00:19:52,568 --> 00:19:54,568
Nu e prea sensibil?

315
00:19:59,592 --> 00:20:02,592
Vom redacta mai întâi acordul MOU

316
00:20:02,616 --> 00:20:04,616
să se asigure că negocierile pot continua.

317
00:20:05,540 --> 00:20:07,540
Nu știu dacă o pot accepta.

318
00:20:07,564 --> 00:20:09,564
Se simte dificil.

319
00:20:10,588 --> 00:20:13,588
Altfel, Peter nu ar...
/ Te-au pus într-o poziție dificilă.

320
00:20:14,512 --> 00:20:16,512
Peter nici măcar nu te-a lăsat
abordarea tranzacției.

321
00:20:16,536 --> 00:20:18,536
Și acum se încarcă
totul depinde de tine.

322
00:20:18,560 --> 00:20:21,560
Dar cine se va ocupa de asta
daca nu eu?

323
00:20:21,584 --> 00:20:23,584
Sunt singurul chinez care a rămas în companie.

324
00:20:25,508 --> 00:20:27,508
Nu te forța.

325
00:20:28,532 --> 00:20:30,532
Tu nu ești Peter.

326
00:20:30,556 --> 00:20:32,556
Ai o familie.

327
00:20:32,580 --> 00:20:34,580
Nu vă faceți griji.

328
00:20:34,604 --> 00:20:36,604
Ai grijă de Daniel.

329
00:20:36,628 --> 00:20:38,628
Bine.

330
00:20:42,552 --> 00:20:47,552
LUHAN, CHINA

331
00:21:08,576 --> 00:21:10,576
Diavolul a venit.

332
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Diavol.

333
00:21:12,524 --> 00:21:14,524
Diavolul a venit.

334
00:21:59,548 --> 00:22:02,548
Nu i-au fost găsite nici trupul, nici bunurile sale.

335
00:22:03,572 --> 00:22:07,572
Asta este tot ce putem face
în memoria directorului Zhou.

336
00:22:12,596 --> 00:22:14,596
Nu avem copii.

337
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
spuse Zhou Wen

338
00:22:18,544 --> 00:22:20,544
Nu sunt un soț bun.

339
00:22:22,568 --> 00:22:24,568
Îl fac mereu supărat.

340
00:22:28,592 --> 00:22:30,592
Sper că este încă aici.

341
00:22:30,616 --> 00:22:32,616
Ca să am ocazia să mă impac cu el.

342
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
eu...

343
00:22:43,564 --> 00:22:45,564
în numele companiei,

344
00:22:45,588 --> 00:22:47,588
inca o data scuze.

345
00:22:50,512 --> 00:22:52,512
Dacă trebuie să amânați semnarea contractului

346
00:22:52,536 --> 00:22:54,536
intelegem pe deplin.
/ Nu.

347
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
Trebuie să facem diferența între chestiunile personale și cele de afaceri.

348
00:23:04,584 --> 00:23:06,584
Dacă o amânăm acum

349
00:23:06,608 --> 00:23:09,508
ar fi o risipă a eforturilor acestor oameni.

350
00:23:11,532 --> 00:23:13,532
Luhan este bogat în cărbune

351
00:23:13,556 --> 00:23:15,556
dar există o lipsă de gaze naturale.

352
00:23:15,580 --> 00:23:20,580
Australia este un pionier

353
00:23:20,604 --> 00:23:22,604
Tehnologia UCG (Gazeificarea Cărbunelui Subteran).

354
00:23:22,628 --> 00:23:24,628
Colaborare cu GPEC

355
00:23:25,552 --> 00:23:27,552
cred eu

356
00:23:27,576 --> 00:23:29,576
Bineînțeles că îl poate ajuta pe Luhan

357
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
să ne folosim resursele mai sigur și mai eficient.

358
00:23:32,524 --> 00:23:45,224
ÎNSCRIEȚI-VĂ LA CANALUL TELEGRAM
t.me/broth3rmax

359
00:23:48,548 --> 00:23:50,548
Domnule Gao, ce cauți aici?

360
00:23:50,572 --> 00:23:52,572
Trebuie să cunosc un oaspete australian.

361
00:23:52,596 --> 00:23:54,596
De ce nu vorbești cu noi mai întâi?
propria noastră companie?

362
00:23:54,620 --> 00:23:56,620
Australia este invitatul nostru VIP.

363
00:23:56,644 --> 00:23:58,644
Șeful a spus că nu pot fi deranjați.
/ Există un câine...?

364
00:23:58,668 --> 00:24:00,668
Este suficient!

365
00:24:00,692 --> 00:24:03,592
Trebuie să-l cunosc pe domnul Wu,
Am adus ceea ce mi-a cerut.

366
00:24:03,616 --> 00:24:05,616
Am adus ceea ce mi-a cerut.

367
00:24:05,640 --> 00:24:07,640
Toți sunt străini.
Domnule Woo!

368
00:24:07,664 --> 00:24:09,664
Nu țipa.

369
00:24:12,588 --> 00:24:15,588
Domnule Woo!
Unde sunt australienii?

370
00:24:21,512 --> 00:24:23,512
Domnule Woo!

371
00:24:24,536 --> 00:24:26,536
Nu țipa!

372
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
Vreau să-i cunosc pe acei australieni.

373
00:24:31,584 --> 00:24:33,584
Domnule Woo!

374
00:24:38,508 --> 00:24:41,508
<i>„ANALIZA GEOLOGICĂ SUBTERANĂ LUHAN”</i>

375
00:24:41,532 --> 00:24:43,532
Domnule mamă, vrei să ieși?

376
00:24:43,556 --> 00:24:46,556
Unde este persoana care îl caută pe domnul Wu?

377
00:24:47,580 --> 00:24:49,580
Te referi la domnul Gao?

378
00:24:49,604 --> 00:24:51,604
Nu-ți face griji, nu este periculos.

379
00:24:51,628 --> 00:24:54,528
Am rugat pe cineva să-l ducă acasă.
Afară este atât de frig, încât o să răcești.

380
00:24:54,552 --> 00:24:56,552
Vă rog să reveniți.

381
00:24:56,576 --> 00:24:59,576
Domnul Gao a fost inginerul nostru șef.

382
00:24:59,600 --> 00:25:02,500
Singurul său fiu este și inginer
minerit aici,

383
00:25:02,524 --> 00:25:05,524
a fost ucis de o explozie de gaz într-un tunel.

384
00:25:05,548 --> 00:25:07,548
Nici măcar trupul său nu a fost găsit.

385
00:25:07,572 --> 00:25:10,572
De aceea bătrânul țipa incoerent.

386
00:25:10,596 --> 00:25:13,596
Acum susține că există un diavol în subteran.

387
00:25:13,620 --> 00:25:16,520
Nu are deloc sens.
Acest bătrân Gao,

388
00:25:16,544 --> 00:25:18,544
de ce să nu stai acasă și să ai grijă de soția lui?

389
00:25:18,568 --> 00:25:20,568
Întotdeauna ne-am enervat șeful.

390
00:25:20,592 --> 00:25:22,592
Nimeni nu știa ce să facă cu el.

391
00:25:22,616 --> 00:25:25,516
Ce vrei să facă?
/ Nimic, doar curios.

392
00:25:25,540 --> 00:25:27,540
Dle Ma, spune-mă dacă ai nevoie de ceva.

393
00:25:27,564 --> 00:25:30,564
Ni se spune să vă servim bine.

394
00:25:31,588 --> 00:25:33,588
Multumesc.
/ Noapte bună.

395
00:25:33,612 --> 00:25:35,612
Multumesc.

396
00:25:35,636 --> 00:25:37,636
Am soția ta.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Da, asta e bine.
Te rog, scapă de el.

398
00:25:42,584 --> 00:25:44,584
Ești prost.

399
00:25:46,508 --> 00:25:48,508
Asta e noua ta creație?

400
00:25:48,532 --> 00:25:50,532
Grozav, nu?
Te poate face vesel?

401
00:25:52,556 --> 00:25:54,556
Este totul neted?

402
00:25:54,580 --> 00:25:58,580
OK, mai bine decât se aștepta.

403
00:25:58,604 --> 00:26:02,504
Când vii acasă?
/ După ce nota este semnată.

404
00:26:02,528 --> 00:26:04,528
Du-te imediat acasă și fii atent.

405
00:26:05,552 --> 00:26:07,552
Mi-e dor de tine.

406
00:26:09,576 --> 00:26:10,576
GRUPUL HAN MEI

407
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Sper ca proiectul nostru să meargă fără probleme.

408
00:26:17,524 --> 00:26:20,524
Mulțumesc, domnule Zhong.
Apreciem grupul Hanmei

409
00:26:20,548 --> 00:26:22,548
pentru încrederea în GPEC

410
00:26:22,572 --> 00:26:24,572
mai ales în această perioadă critică.

411
00:26:24,596 --> 00:26:26,596
Nu lăsați problemele personale să ne afecteze afacerea.

412
00:26:26,620 --> 00:26:29,520
Soția mea ar spune același lucru
dacă ar fi fost aici.

413
00:26:31,544 --> 00:26:32,544
Multumesc.

414
00:26:32,568 --> 00:26:34,568
Multumesc.

415
00:26:48,592 --> 00:26:50,592
Ai putea spune

416
00:26:50,616 --> 00:26:52,616
ploaia din cer nu este apă, ci praf de cărbune.

417
00:26:53,540 --> 00:26:55,540
Cărbunele este bani.

418
00:26:55,564 --> 00:26:57,564
Suntem înconjurați de cărbune deasupra și dedesubt.

419
00:26:57,588 --> 00:27:00,588
Luhan doarme pe aur negru.

420
00:27:01,512 --> 00:27:03,512
Am auzit că ați colaborat cu noi.

421
00:27:03,536 --> 00:27:05,536
ceața va dispărea.

422
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
În cazul ăsta, bine.

423
00:27:08,584 --> 00:27:10,584
În numele copiilor mei

424
00:27:10,608 --> 00:27:12,608
Trebuie să vă mulțumesc.

425
00:27:13,532 --> 00:27:15,532
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL LUHAN, 5KM

426
00:27:15,556 --> 00:27:19,556
MELBOURNE, AUSTRALIA

427
00:27:22,580 --> 00:27:25,580
Ajungi acasă în jumătate de oră.
Bine, ne vedem mai târziu.

428
00:27:28,504 --> 00:27:31,504
♪ Tata a răspuns la telefon. ♪

429
00:27:31,528 --> 00:27:33,528
Bună, Mark aici.

430
00:28:14,552 --> 00:28:16,552
Ești atât de frumos.
/ Scuze, scuze.

431
00:28:40,576 --> 00:28:42,576
Siliang.

432
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
Ești cu adevărat tu?

433
00:28:45,524 --> 00:28:47,524
Ce s-a întâmplat?

434
00:28:47,548 --> 00:28:49,548
Cum este posibil să fii încă în viață?

435
00:28:49,572 --> 00:28:51,572
Mi-am pierdut avionul.

436
00:28:53,596 --> 00:28:55,596
De ce nu m-ai contactat imediat?

437
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
De ce ești îmbrăcat așa?

438
00:29:06,544 --> 00:29:08,544
Această zonă este foarte periculoasă.

439
00:29:08,568 --> 00:29:10,568
Multă mafie pe aici...

440
00:29:18,592 --> 00:29:20,592
Ajută-mă Mark!
Marca!

441
00:29:20,616 --> 00:29:22,616
Ajutați-mă!

442
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
Ce este asta? Cine este el?
/ Nu stiu!

443
00:29:29,564 --> 00:29:31,564
Repede, haide!

444
00:29:40,588 --> 00:29:41,588
idiotule!

445
00:29:41,612 --> 00:29:43,612
Vino cu mine, există o altă cale de ieșire!

446
00:29:46,536 --> 00:29:52,536
♪ Tata a ridicat telefonul ♪

447
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
Scuze, scuze.
Vă rog, continuați!

448
00:30:07,584 --> 00:30:09,584
Să sunăm la poliție.

449
00:30:09,608 --> 00:30:11,608
Cu siguranta nu!

450
00:30:11,632 --> 00:30:13,632
De ce nu?

451
00:30:15,556 --> 00:30:17,556
Sunt un fugar

452
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
te rog nu mai intreba.

453
00:30:22,504 --> 00:30:24,504
ce vrei?

454
00:30:29,528 --> 00:30:31,528
ce faci?
/ Ține-te bine!

455
00:30:31,552 --> 00:30:33,552
Rapid!

456
00:30:43,576 --> 00:30:45,576
Te simți bine?
De ce ne urmărește?

457
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
Nu știu, poate e un gangster?

458
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
La naiba!

459
00:31:07,548 --> 00:31:09,548
Este o sursă de ajutor pentru dezastre.

460
00:31:09,572 --> 00:31:11,572
Sunt responsabil de depozitare și distribuție.

461
00:31:11,596 --> 00:31:13,596
Cu siguranță ești în siguranță aici.

462
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Tu...

463
00:31:28,544 --> 00:31:30,544
cu siguranta are multe intrebari.

464
00:31:32,568 --> 00:31:35,568
Da, nu știu de unde să încep.

465
00:31:35,592 --> 00:31:38,592
În ziua aceea am pierdut avionul.

466
00:31:40,516 --> 00:31:43,516
Aeroportul a fost închis din cauza furtunii.

467
00:31:46,540 --> 00:31:49,540
Am încercat să te sun, dar nu a fost niciun semnal.

468
00:31:52,564 --> 00:31:54,564
Știu

469
00:31:54,588 --> 00:31:56,588
atunci a avut loc un accident.

470
00:31:57,512 --> 00:31:59,512
Bănuiesc

471
00:31:59,536 --> 00:32:01,536
dacă nu m-aș culca cu tine

472
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
poate voi...

473
00:32:09,584 --> 00:32:11,584
Aceasta este soarta.

474
00:32:16,508 --> 00:32:20,508
Cred că poate aceasta este a doua mea șansă.

475
00:32:21,532 --> 00:32:23,532
pot

476
00:32:23,556 --> 00:32:25,556
a dispărut.

477
00:32:26,580 --> 00:32:28,580
Toată lumea a făcut greșeli.

478
00:32:29,504 --> 00:32:31,504
Am făcut o greșeală.

479
00:32:34,528 --> 00:32:36,528
L-am cunoscut pe soțul tău.

480
00:32:37,552 --> 00:32:39,552
El te iubește foarte mult.

481
00:32:41,576 --> 00:32:43,576
Nu știi nimic despre viața mea.

482
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Mai ai o mamă.

483
00:32:46,524 --> 00:32:49,524
Mama mea a murit acum 3 ani.

484
00:32:55,548 --> 00:32:58,548
Te-a menționat la sfârșitul vieții.

485
00:33:02,572 --> 00:33:04,572
Aşezaţi-vă.

486
00:33:14,596 --> 00:33:16,596
Am nevoie de ajutorul vostru.

487
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Orice ar fi, te voi ajuta.

488
00:33:24,544 --> 00:33:26,544
Trebuie să

489
00:33:26,568 --> 00:33:28,568
transferați bani în contul dvs.

490
00:33:28,592 --> 00:33:31,592
Când îl primești, scrie-mi un cec.

491
00:33:38,516 --> 00:33:41,516
Nu mai e cale de întoarcere acum.

492
00:33:42,540 --> 00:33:44,540
Accidentul a avut loc acum 2 saptamani.

493
00:33:45,564 --> 00:33:46,564
Conform regulilor

494
00:33:46,588 --> 00:33:49,588
Ar fi trebuit să informez imediat ambasada
si companie.

495
00:33:49,612 --> 00:33:52,512
Dar nu am făcut-o.
Sunt un fugar

496
00:33:52,536 --> 00:33:54,536
și asta îl va afecta pe soțul meu.

497
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Prefăcând că e mort

498
00:34:00,584 --> 00:34:02,584
mai bine pentru toată lumea.

499
00:34:02,608 --> 00:34:05,508
De asta nu ai contactat poliția?

500
00:34:07,532 --> 00:34:09,532
Nimeni nu ar trebui să știe dacă mai sunt în viață.

501
00:34:13,556 --> 00:34:15,556
Detalii despre numărul meu de cont.

502
00:34:15,580 --> 00:34:17,580
Te-ai gândit la următorul tău plan?

503
00:34:23,504 --> 00:34:25,504
Îți iubești soția și copiii?

504
00:34:27,528 --> 00:34:29,528
Desigur.

505
00:34:31,552 --> 00:34:33,552
Deci, cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.

506
00:34:40,576 --> 00:34:42,576
Oricum

507
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
încă ești în viață.

508
00:34:46,524 --> 00:34:48,524
Este o veste bună.

509
00:34:59,548 --> 00:35:01,548
Da.

510
00:35:02,572 --> 00:35:04,572
Cineva mi-a atins contul.

511
00:35:05,596 --> 00:35:07,596
Știi ce să faci.

512
00:35:13,520 --> 00:35:16,520
Unde ai fost?
Durează 6 ore de la aeroport până acasă?

513
00:35:16,544 --> 00:35:18,544
Sunt atât de îngrijorat.

514
00:35:19,568 --> 00:35:21,568
Am primit un telefon mai devreme când m-am urcat în taxi.

515
00:35:23,592 --> 00:35:25,592
Îți închizi telefonul mobil.

516
00:35:26,516 --> 00:35:28,516
Are loc o întâlnire.

517
00:35:28,540 --> 00:35:30,540
Unde-ți sunt bagajele?

518
00:35:30,564 --> 00:35:32,564
Ți-am spus că am o întâlnire, așa că am ratat-o ​​la birou.

519
00:35:34,588 --> 00:35:36,588
Hainele tale sunt murdare, ce s-a întâmplat?

520
00:35:37,512 --> 00:35:39,512
Poate că a făcut praf

521
00:35:39,536 --> 00:35:41,536
într-un taxi.

522
00:35:42,560 --> 00:35:44,560
Este bine afacerile de birou?

523
00:35:44,584 --> 00:35:46,584
Da.

524
00:35:46,608 --> 00:35:48,608
Comportamentul tău este foarte ciudat.

525
00:35:49,532 --> 00:35:53,532
doar obosit,
zbor lung apoi întâlnire.

526
00:35:54,556 --> 00:35:57,556
Vreau să-l verific pe Daniel.
/ Ți-e foame? Voi încălzi mâncarea.

527
00:35:57,580 --> 00:35:59,580
Nu e nevoie, mănâncă doar la birou.

528
00:36:11,404 --> 00:36:13,004
NOTĂ DE ÎNȚELEGERE (MOU)
GPEC PTY LTD și LUHAN HANMEI GROUP

529
00:36:13,005 --> 00:36:14,005
Foarte bine.

530
00:36:14,029 --> 00:36:15,629
Buna treaba Mark.
/ Mulțumesc.

531
00:36:15,653 --> 00:36:17,653
Peter a crezut că va dura luni de zile,

532
00:36:17,677 --> 00:36:19,677
dar i-ai dovedit că se înșeală.

533
00:36:19,701 --> 00:36:21,701
Sunt sigur că Peter a încercat.

534
00:36:21,725 --> 00:36:23,525
Este păcat mizeria pe care a făcut-o

535
00:36:23,549 --> 00:36:26,549
în cei Doisprezece Apostoli aproape că ne costă bani.

536
00:36:26,573 --> 00:36:30,573
Dar, acum că te-ai alăturat
nu trebuie să ne mai facem griji, nu?

537
00:36:32,597 --> 00:36:34,597
Sper că nu.

538
00:36:34,621 --> 00:36:36,621
Mai este ceva?

539
00:36:36,645 --> 00:36:38,645
despre ce trebuie sa vorbim aici?

540
00:36:39,569 --> 00:36:40,569
Da.

541
00:36:40,593 --> 00:36:42,593
Mai trebuie să știm ceva

542
00:36:42,617 --> 00:36:44,617
trebuie să ne spui acum.

543
00:36:44,641 --> 00:36:46,641
Memorandumul de înțelegere a fost semnat, funcționând fără probleme.

544
00:36:46,665 --> 00:36:48,665
Totul este bine.

545
00:36:48,689 --> 00:36:50,689
Nu e nimic.

546
00:36:55,513 --> 00:36:57,513
Am terminat, mulțumesc.

547
00:36:57,537 --> 00:36:59,537
Multumesc.

548
00:37:00,561 --> 00:37:02,561
Buna ziua.
/ <i>Ai spus cuiva că sunt în viață?</i>

549
00:37:04,585 --> 00:37:05,585
Desigur că nu.

550
00:37:05,609 --> 00:37:07,609
Deci de ce au putut să mă urmărească până la acel depozit?

551
00:37:07,633 --> 00:37:09,633
<i>Iau trenul acum.</i>
/ Unde te oprești?

552
00:37:11,557 --> 00:37:13,557
nu stiu.

553
00:37:13,581 --> 00:37:15,581
nu stiu.
/ <i>Te îndrepți sau pleci din oraș?</i>

554
00:37:17,505 --> 00:37:18,505
Spre oraș.

555
00:37:18,529 --> 00:37:22,529
Coborâți la North Melbourne Station.

556
00:37:22,553 --> 00:37:23,553
Ne întâlnim acolo.

557
00:37:23,577 --> 00:37:25,577
Marca.

558
00:37:25,601 --> 00:37:27,601
Biroul lui Peter este al tău acum.

559
00:37:29,525 --> 00:37:31,525
Dragă, nu plânge.

560
00:37:33,549 --> 00:37:35,549
Dacă mai e ceva
ma puteti contacta.

561
00:37:40,573 --> 00:37:42,573
Buna ziua?

562
00:38:12,597 --> 00:38:12,775
f

563
00:38:12,776 --> 00:38:12,953
fo

564
00:38:12,954 --> 00:38:13,132
fol

565
00:38:13,133 --> 00:38:13,310
urmează

566
00:38:13,311 --> 00:38:13,489
urmează

567
00:38:13,490 --> 00:38:13,667
urmează

568
00:38:13,668 --> 00:38:13,846
urmează

569
00:38:13,847 --> 00:38:14,025
urmează eu

570
00:38:14,026 --> 00:38:14,203
urma in

571
00:38:14,204 --> 00:38:14,382
urma ins

572
00:38:14,383 --> 00:38:14,560
urma inst

573
00:38:14,561 --> 00:38:14,739
urmăriți insta

574
00:38:14,740 --> 00:38:14,917
urmăriți instag

575
00:38:14,918 --> 00:38:15,096
urmăriți instagr

576
00:38:15,097 --> 00:38:15,275
urmăriți instagra

577
00:38:15,276 --> 00:38:15,453
urmăriți instagram

578
00:38:15,454 --> 00:38:15,632
urmăriți instagram

579
00:38:15,633 --> 00:38:15,810
urmăriți instagram @

580
00:38:15,811 --> 00:38:15,989
urmăriți instagramul @b

581
00:38:15,990 --> 00:38:16,167
urmăriți instagramul @br

582
00:38:16,168 --> 00:38:16,346
urmăriți instagramul @bro

583
00:38:16,347 --> 00:38:16,525
urmăriți instagramul @brot

584
00:38:16,526 --> 00:38:16,703
urmăriți instagramul @broth

585
00:38:16,704 --> 00:38:16,882
urmăriți instagramul @broth3

586
00:38:16,883 --> 00:38:17,060
urmăriți instagramul @broth3r

587
00:38:17,061 --> 00:38:17,239
urmăriți instagramul @broth3rm

588
00:38:17,240 --> 00:38:17,417
urmăriți instagramul @broth3rma

589
00:38:17,418 --> 00:38:22,497
urmăriți instagramul @broth3rmax

590
00:38:35,521 --> 00:38:36,521
Da, sudah beres.

591
00:38:36,545 --> 00:38:38,545
Maaf.

592
00:38:38,569 --> 00:38:40,569
Di sana!

593
00:38:48,593 --> 00:38:50,593
Asta e persoana de ieri, cine sunt?

594
00:38:50,617 --> 00:38:52,617
Ai luat bani de la mafie?
/ Desigur că nu!

595
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Aici!

596
00:38:54,565 --> 00:38:56,565
Dacă le iei banii, trebuie să-i dai înapoi.

597
00:38:56,589 --> 00:38:58,589
Eu nu am făcut asta!
/ Atunci de ce te urmăresc?

598
00:38:58,613 --> 00:39:00,613
Dă-mi telefonul tău, repede!

599
00:39:02,537 --> 00:39:04,537
Acesta este noul meu telefon!
/ Dacă nu le spui că sunt încă în viață

600
00:39:04,561 --> 00:39:06,561
trebuie să-mi urmărească telefonul mobil
când am transferat bani aseară.

601
00:39:06,585 --> 00:39:08,585
Te urmăresc?

602
00:39:09,509 --> 00:39:11,509
Rapid!

603
00:39:23,533 --> 00:39:25,533
Haide!

604
00:39:49,557 --> 00:39:51,557
Lasă-l!

605
00:39:51,581 --> 00:39:53,581
Am nevoie de geanta mea.
/ Lasă-l!

606
00:39:54,505 --> 00:39:56,505
Ei poartă arme.

607
00:40:03,529 --> 00:40:07,529
El a spus cel mai bun loc de ascunde
o frunză este în mijlocul pădurii.

608
00:40:07,553 --> 00:40:10,553
Acest loc este plin de chinezi, vei fi în siguranță.

609
00:40:18,577 --> 00:40:20,577
Ce este asta?

610
00:40:23,501 --> 00:40:25,501
Hai, du-te în spate.

611
00:40:29,525 --> 00:40:31,525
Puteți termina gătitul mai târziu.

612
00:40:35,549 --> 00:40:36,549
Acesta este prietenul meu.

613
00:40:36,573 --> 00:40:38,573
S...

614
00:40:38,597 --> 00:40:40,597
Sara.

615
00:40:41,521 --> 00:40:43,521
Acesta este domnul Șase.

616
00:40:43,545 --> 00:40:45,545
Domnul Sase.

617
00:40:45,569 --> 00:40:47,569
Sara este o muncitoare din greu.

618
00:40:47,593 --> 00:40:49,593
Plătește doar ce vrei.

619
00:40:50,517 --> 00:40:52,517
Salariile...

620
00:40:57,541 --> 00:41:00,541
Ce fel de prieten este acesta? Este legal?

621
00:41:01,565 --> 00:41:03,565
Dacă ar fi legal, nu ți-aș cere ajutorul.

622
00:41:05,589 --> 00:41:07,589
Soția ta știe?

623
00:41:07,613 --> 00:41:08,613
Da...

624
00:41:08,637 --> 00:41:10,637
te rog nu-i spune.

625
00:41:10,661 --> 00:41:13,561
Nu te juca cu focul, puștiule.

626
00:41:17,585 --> 00:41:19,585
Oh, văd.

627
00:41:20,509 --> 00:41:22,509
Poți sta aici.

628
00:41:22,533 --> 00:41:24,533
Plata este de 10 USD pe oră.

629
00:41:25,557 --> 00:41:27,557
Alții primesc 18 USD.

630
00:41:27,581 --> 00:41:29,581
Dar nu au primit o cameră liberă.

631
00:41:30,505 --> 00:41:32,505
Cum?

632
00:41:33,529 --> 00:41:35,529
Mulțumesc domnule șase.

633
00:41:54,553 --> 00:41:56,553
Mi-am cumpărat un telefon mobil ilegal.

634
00:42:00,577 --> 00:42:02,577
Să folosim asta pentru a comunica de acum înainte.

635
00:42:07,501 --> 00:42:10,501
Dacă oamenii aceia îndrăznesc să tragă în noi

636
00:42:11,525 --> 00:42:13,525
adică nu sunt gangsteri obișnuiți.

637
00:42:17,549 --> 00:42:19,549
Dacă nu vrei să vorbești, nu te voi forța.

638
00:42:19,573 --> 00:42:21,573
Bănuiesc

639
00:42:21,597 --> 00:42:23,597
ei sunt...

640
00:42:24,521 --> 00:42:27,521
oamenii lui Zhong.

641
00:42:29,545 --> 00:42:31,545
Soțul tău?

642
00:42:31,569 --> 00:42:33,569
În afară de tine

643
00:42:35,593 --> 00:42:39,593
era singura persoană care știa că sunt în viață.

644
00:42:42,517 --> 00:42:44,517
După ce m-am hotărât să plec...

645
00:42:45,541 --> 00:42:47,541
L-am sunat odată

646
00:42:48,565 --> 00:42:52,565
spune-i că vreau
la revedere pașnic.

647
00:42:54,589 --> 00:42:57,589
Aș vrea să dispar dacă aș putea
ia ceva din banii nostri.

648
00:42:57,613 --> 00:42:59,613
El fusese de acord

649
00:42:59,637 --> 00:43:01,637
și roagă-te să fiu bine.

650
00:43:03,561 --> 00:43:05,561
Cine ar fi crezut că va...

651
00:43:08,585 --> 00:43:10,585
Pentru el

652
00:43:10,609 --> 00:43:13,509
Nu sunt complice.

653
00:43:21,533 --> 00:43:23,533
Cât ceri?

654
00:43:38,557 --> 00:43:40,557
10 milioane

655
00:43:40,581 --> 00:43:42,581
dolari americani.

656
00:43:46,605 --> 00:43:48,605
Poți ghici

657
00:43:48,629 --> 00:43:50,629
atâţia bani

658
00:43:50,653 --> 00:43:52,653
trebuie să fi venit dintr-un loc ilegal.

659
00:43:59,577 --> 00:44:01,577
Nu suntem oameni buni.

660
00:44:02,501 --> 00:44:04,501
Poziția lui

661
00:44:04,525 --> 00:44:06,525
destul de sensibil,

662
00:44:06,549 --> 00:44:08,549
apoi toate faptele murdare

663
00:44:09,573 --> 00:44:12,573
iar eu mă ocup de toți banii necuveniți.

664
00:44:14,597 --> 00:44:17,597
Îmi vine să stau
deasupra craterului vulcanic.

665
00:44:17,621 --> 00:44:19,621
De fiecare dată când cineva bate la uşă, mă sperii,

666
00:44:19,645 --> 00:44:22,545
polițiștii și procurorul sunt după mine.

667
00:44:24,569 --> 00:44:28,569
Trăiește așa,
Nu pot evita sau opri.

668
00:44:29,593 --> 00:44:31,593
Ai putea doar să ceri divorțul.
/ Ești atât de naiv.

669
00:44:32,517 --> 00:44:34,517
îl cunosc foarte bine.

670
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
Crezi că mă va lăsa să plec?

671
00:44:41,565 --> 00:44:43,565
Atâta timp cât sunt încă în viață

672
00:44:44,589 --> 00:44:46,589
nu se va putea calma.

673
00:44:51,513 --> 00:44:53,513
Ca să fiu sincer...

674
00:44:53,537 --> 00:44:57,537
Mi-aș fi dorit să fiu în acel avion.

675
00:45:09,561 --> 00:45:11,561
Țigările nu sunt bune pentru tine.

676
00:45:11,585 --> 00:45:13,585
Nu vă faceți griji.

677
00:45:20,509 --> 00:45:22,509
Nu te voi lăsa în pace.

678
00:45:22,533 --> 00:45:25,533
Nu suport să văd cum te ucid.

679
00:45:25,557 --> 00:45:27,557
Mai sunt eu.

680
00:45:40,581 --> 00:45:42,581
După muncă am trecut pe la domnul Şase.

681
00:45:42,605 --> 00:45:44,605
Aici, îți aduc satay de capră.

682
00:45:46,529 --> 00:45:48,529
Ești ocupat cu alte proiecte?

683
00:45:48,553 --> 00:45:51,553
Te-am sunat timp de 4 ore.

684
00:45:52,577 --> 00:45:54,577
Telefonul meu mobil este pierdut.

685
00:45:54,601 --> 00:45:56,601
Minciună.

686
00:45:56,625 --> 00:45:58,625
Continuă să minți.

687
00:45:58,649 --> 00:46:00,649
Nu.

688
00:46:00,673 --> 00:46:02,673
Mă poți căuta dacă nu mă crezi.

689
00:46:07,597 --> 00:46:09,597
Voi încălzi mâncarea.

690
00:46:26,521 --> 00:46:28,521
Nu este ceea ce crezi tu.
/ Ce am crezut?

691
00:46:29,545 --> 00:46:31,545
Ce vrei să fac, Mark?

692
00:46:31,569 --> 00:46:33,569
Mereu am crezut că ești puțin slab,

693
00:46:33,593 --> 00:46:35,593
dar măcar ești o persoană cinstită.

694
00:46:35,617 --> 00:46:37,617
nu ma asteptam...

695
00:46:38,541 --> 00:46:40,541
Daniel, întoarce-te în cameră,
asta e o chestie de adult!

696
00:46:42,565 --> 00:46:44,565
Da, mi-am cumpărat un telefon mobil nou pentru serviciu.

697
00:46:44,589 --> 00:46:47,589
Nu ți-am spus pentru că
Nu vreau să te emotionezi.

698
00:46:47,613 --> 00:46:49,613
Emoţional?

699
00:46:51,537 --> 00:46:54,537
Emoţional.
OK, o să ți-l citesc.

700
00:46:54,561 --> 00:46:57,561
„Hei amice, am văzut micul tău secret aseară.

701
00:46:57,585 --> 00:46:59,585
Nu mă așteptam ca cei Doisprezece Apostoli să fie atât de romantici.

702
00:46:59,609 --> 00:47:01,609
Tu și doamna Zhou

703
00:47:01,633 --> 00:47:03,633
bucură-te cu siguranță de o seară frumoasă și obositoare.

704
00:47:03,657 --> 00:47:06,557
Nu e de mirare că nu te-ai putut trezi devreme azi.
Nu te voi raporta

705
00:47:06,581 --> 00:47:08,581
Știi, te susțin mereu.

706
00:47:08,605 --> 00:47:10,605
Mult succes.”

707
00:47:12,529 --> 00:47:14,529
După ce telefonul tău mobil a fost reparat

708
00:47:14,553 --> 00:47:16,553
Acest mesaj m-a luat prin surprindere.

709
00:47:19,577 --> 00:47:21,577
chiar vreau sa stiu...

710
00:47:21,601 --> 00:47:23,601
Cine este această doamnă Zhou?

711
00:47:36,525 --> 00:47:38,525
ți-am spus o dată.

712
00:47:43,549 --> 00:47:45,549
Zhou Siliang?

713
00:47:48,573 --> 00:47:50,573
E în Australia?

714
00:47:51,597 --> 00:47:53,597
Da.

715
00:47:55,521 --> 00:47:57,521
Voi doi...

716
00:47:57,545 --> 00:47:59,545
noaptea aceea...

717
00:47:59,569 --> 00:48:01,569
dormi impreuna?

718
00:48:05,593 --> 00:48:07,593
imi pare rau.

719
00:48:11,517 --> 00:48:14,517
De ce nu minți pur și simplu?

720
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
Ai spus că urăști minciunile.

721
00:48:18,565 --> 00:48:20,565
Am făcut o greșeală, Judy.

722
00:48:20,589 --> 00:48:23,589
Am făcut deja o greșeală.
A te minți va înrăutăți lucrurile.

723
00:48:23,613 --> 00:48:25,613
Stai departe de mine.

724
00:48:26,537 --> 00:48:28,537
Judy!
/ Stai departe de mine!

725
00:48:38,561 --> 00:48:40,561
tată.

726
00:48:42,585 --> 00:48:44,585
Tată, hai să mâncăm satay împreună.

727
00:48:54,509 --> 00:48:56,509
SEDIUL GPEC, MELBOURNE

728
00:48:56,533 --> 00:48:58,533
<i>Peter Wu, director de relații publice</i>

729
00:49:07,557 --> 00:49:08,557
Bună dimineața, Mark.

730
00:49:08,581 --> 00:49:10,581
Oh, voi schimba asta.

731
00:49:16,505 --> 00:49:17,505
Ce-i asta?

732
00:49:17,529 --> 00:49:19,529
Am primit un pachet pentru Peter azi dimineață.

733
00:49:19,553 --> 00:49:21,553
Recepționera nu știa ce să facă.

734
00:49:21,577 --> 00:49:24,577
Deci ar putea la fel de bine să-l trimită
la vechiul lui birou.

735
00:49:24,601 --> 00:49:26,601
Mulțumesc, Rose.

736
00:49:27,525 --> 00:49:29,525
Îmi puteți cumpăra o cartelă SIM nouă, vă rog?

737
00:49:29,549 --> 00:49:31,549
Vechiul meu telefon mobil este pierdut.

738
00:49:31,573 --> 00:49:33,573
Nici o problemă.

739
00:49:50,597 --> 00:49:52,597
Pot să-ți aduc jacheta?
/ Bine.

740
00:49:53,521 --> 00:49:55,521
Bucurați-vă.

741
00:50:14,545 --> 00:50:18,545
Rose, poți te rog să verifici
Numele lui Tom Baker este în biroul nostru?

742
00:50:18,569 --> 00:50:20,569
<i>Așteptați un moment.</i>

743
00:50:37,593 --> 00:50:40,593
Malawi, Africa.

744
00:50:50,517 --> 00:50:53,517
<i>Nu există nicio înregistrare a lui Tom Baker.</i>

745
00:50:53,541 --> 00:50:55,541
Multumesc.

746
00:51:07,565 --> 00:51:09,565
Buna ziua?

747
00:51:13,589 --> 00:51:15,589
Prietenul tău este inutil.

748
00:51:16,513 --> 00:51:18,513
I-am spus să servească oaspeții din față, nu a vrut.

749
00:51:18,537 --> 00:51:21,537
I-am spus să ajute la bucătărie.
A pus aripioare de pui învelite în folie.

750
00:51:21,561 --> 00:51:24,561
Ce mizerie.
/ Scuze, scuze.

751
00:51:26,585 --> 00:51:29,585
Am înlocuit deteriorarea.
/ Nu vorbi despre bani.

752
00:51:29,609 --> 00:51:32,509
„Gubrak” a dat brusc 2000 de dolari.

753
00:51:32,533 --> 00:51:33,533
M-a surprins!

754
00:51:33,557 --> 00:51:36,557
Cine in Australia?
purta atât de mulți bani?

755
00:51:36,581 --> 00:51:38,581
Nu ți-e frică să nu fii jefuit?

756
00:51:38,605 --> 00:51:40,605
Scuze pentru probleme.

757
00:51:42,529 --> 00:51:44,529
stiu

758
00:51:44,553 --> 00:51:46,553
nu are nevoie de bani.

759
00:51:46,577 --> 00:51:49,577
M-am simțit vinovat că țin asta secret de Judy.

760
00:51:49,601 --> 00:51:51,601
Te rog, ia-l.

761
00:51:52,525 --> 00:51:53,525
Depinde de tine.

762
00:51:53,549 --> 00:51:56,549
Fă ce vrei, dar te rog,
nu la mine.

763
00:51:56,573 --> 00:52:00,573
Unde ți-e conștiința?

764
00:52:04,597 --> 00:52:06,597
Eu vorbesc cu tine acum.

765
00:52:06,621 --> 00:52:08,621
Marca!

766
00:52:08,645 --> 00:52:09,645
Marca!

767
00:52:09,669 --> 00:52:12,569
De ce vrea GPEC să vadă notele lui Peter?

768
00:52:13,593 --> 00:52:16,593
Oferim cursuri de prevenire a sinuciderii pentru angajați.

769
00:52:16,617 --> 00:52:18,617
Deci

770
00:52:18,641 --> 00:52:20,641
nu sunt permise fotografii și videoclipuri.

771
00:52:20,665 --> 00:52:22,665
Multumesc.

772
00:52:27,589 --> 00:52:30,489
SECȚIA DE POLITIE LEGALĂ

773
00:52:42,513 --> 00:52:45,513
Am făcut câteva fotografii în secret mai devreme.

774
00:52:45,537 --> 00:52:46,537
ANCHETĂ CORONARĂ PRIVIND MOARTEA LUI PETER WU

775
00:52:46,561 --> 00:52:48,561
Petru a sunat înainte de a muri.

776
00:52:49,585 --> 00:52:51,585
Am sunat la numărul și...

777
00:52:51,609 --> 00:52:53,609
conectat cu un profesor de geologie din Japonia.

778
00:52:56,533 --> 00:52:59,533
De ce îl caută pe acel profesor?
/ Există un articol pe care l-a scris profesorul

779
00:52:59,557 --> 00:53:02,557
în ceea ce priveşte diferenţele dintre evenimentele naturale de cutremur
si nu firesc.

780
00:53:02,581 --> 00:53:05,581
Mi-a trimis un link către articolul lui.

781
00:53:05,605 --> 00:53:08,505
Dar de ce a fost brusc interesat
același cutremur înainte de a muri?

782
00:53:10,529 --> 00:53:12,529
Ai grijă!

783
00:53:13,553 --> 00:53:15,553
Atenție!

784
00:53:19,577 --> 00:53:21,577
Ce!

785
00:53:26,501 --> 00:53:28,501
Nu vă înșelați!

786
00:53:34,525 --> 00:53:36,525
L-am trimis mai înainte, la cei Doisprezece Apostoli.

787
00:53:37,549 --> 00:53:38,549
Verifica poarta.
Nu vă înșelați!

788
00:53:38,573 --> 00:53:40,573
El și Harrison l-au luat împreună pe Peter.

789
00:53:40,597 --> 00:53:42,597
Harrison implicat?

790
00:53:45,521 --> 00:53:47,521
Îți urmăresc telefonul?

791
00:53:47,545 --> 00:53:49,145
Imposibil,
Inca astept noua cartela SIM!

792
00:53:49,146 --> 00:53:51,146
Am adus doar telefoanele noastre mobile ilegale.

793
00:53:51,570 --> 00:53:53,570
Opreste-te!
/ Nu se poate!

794
00:54:32,594 --> 00:54:34,594
Grabă!

795
00:54:44,518 --> 00:54:46,518
De ce te-ai oprit?
/ Nu pot să trec semaforul roșu!

796
00:54:46,542 --> 00:54:49,542
Există doar o lumină roșie care să se oprească,
trebuie sa fie nebuni!

797
00:54:56,566 --> 00:54:58,566
Hei direcție greșită!
Direcție greșită, idiotule!

798
00:55:02,590 --> 00:55:04,590
Stop!

799
00:55:05,514 --> 00:55:06,514
Ei scapă.

800
00:55:06,538 --> 00:55:08,538
Verificați toate hotelurile care nu solicită cărți de identitate.

801
00:55:08,562 --> 00:55:10,162
Cum să le găsesc?
Verifică casa?

802
00:55:10,163 --> 00:55:12,563
De ce ești aici? Era cu femeia aceea
unde ar putea merge acasă?

803
00:55:12,587 --> 00:55:14,587
Care prost ar face asta?

804
00:55:19,511 --> 00:55:21,511
Cum a putut să fie încă în viață?

805
00:55:21,535 --> 00:55:23,535
Am crezut că e mort.

806
00:55:24,559 --> 00:55:26,559
El înțelege engleza.

807
00:55:30,583 --> 00:55:32,583
Oh da.

808
00:55:32,607 --> 00:55:34,607
Nu vă pasă,

809
00:55:34,631 --> 00:55:36,631
de ce mă simt atât de stânjenit?

810
00:55:38,555 --> 00:55:40,555
Ce este asta?

811
00:55:40,579 --> 00:55:43,579
Poți chiar să minți despre viață și moarte?

812
00:55:44,503 --> 00:55:46,503
Adu-l la noi acasă

813
00:55:48,527 --> 00:55:51,527
ai de gând să scapi de mine?
Sau vrei să locuim amândoi în aceeași casă?

814
00:55:51,551 --> 00:55:53,551
Nu este asta, această problemă este complicată.

815
00:55:53,575 --> 00:55:55,575
Chiar nu știam unde mergem.
/ Noi?

816
00:55:55,599 --> 00:55:57,599
Iartă-mă.

817
00:56:02,523 --> 00:56:04,523
Există sute de hoteluri în Melbourne.

818
00:56:04,547 --> 00:56:06,547
De ce să vii în casa mea umilă?

819
00:56:06,571 --> 00:56:09,571
Pentru că a murit, era o persoană moartă.

820
00:56:11,595 --> 00:56:13,595
Mort?

821
00:56:13,619 --> 00:56:15,619
Nu spune nimănui
dacă mai trăiește, Judy!

822
00:56:15,643 --> 00:56:17,643
nu-ți face griji,

823
00:56:17,667 --> 00:56:20,567
Nu îți voi usca rufele murdare.

824
00:56:21,591 --> 00:56:23,591
Judy!

825
00:56:23,615 --> 00:56:25,615
Judy!

826
00:56:36,539 --> 00:56:38,539
Scuzați-mă.

827
00:56:42,563 --> 00:56:47,363
{\an7}bulion3r<i>max</i>

828
00:56:53,587 --> 00:56:56,587
Gătitul soției tale este delicios.

829
00:57:00,511 --> 00:57:02,511
Îmi pare rău, Mark.

830
00:57:02,535 --> 00:57:04,535
Este vina mea

831
00:57:04,559 --> 00:57:07,559
deci esti implicat.
/ Nu are rost să te plângi de asta acum.

832
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
Spui că compania noastră plătește mită?

833
00:57:11,507 --> 00:57:15,507
Proiectul UCG are 3 ofertanti concurenti.

834
00:57:15,531 --> 00:57:17,531
La final, am ales compania ta.

835
00:57:17,555 --> 00:57:20,555
Peter s-a ocupat de mită?

836
00:57:20,579 --> 00:57:22,579
Da.

837
00:57:22,603 --> 00:57:25,503
In firma noastra sunt cei care obiecteaza
în colaborare cu GPEC.

838
00:57:25,527 --> 00:57:27,527
Dar i-am redus la tăcere pe toți.

839
00:57:28,551 --> 00:57:31,551
Există un inginer pe nume Gao?

840
00:57:34,575 --> 00:57:35,575
Da.

841
00:57:35,599 --> 00:57:37,599
Om cinstit.

842
00:57:37,623 --> 00:57:39,623
a insistat

843
00:57:39,647 --> 00:57:41,647
dacă structura geologică a lui Luhan este prea complicată

844
00:57:41,671 --> 00:57:45,571
pentru implementarea UCG fără o evaluare amănunțită.

845
00:57:45,595 --> 00:57:47,595
Dacă Petru te-a mituit,

846
00:57:47,619 --> 00:57:49,619
l-ar putea mitui si pe african.

847
00:57:49,643 --> 00:57:51,643
Corupția internațională se răspândește în Africa și Asia.

848
00:57:51,667 --> 00:57:55,567
Cecul de 800.000 de dolari pentru Tom Baker era în jacheta lui

849
00:57:55,591 --> 00:57:57,591
Poate au fost bani de mită.

850
00:57:58,515 --> 00:58:01,515
Peter i-a raportat-o ​​lui Harrison.

851
00:58:03,539 --> 00:58:07,539
Așa ar putea găsi soțul tău
Ucigași australieni.

852
00:58:07,563 --> 00:58:09,563
Harrison trebuie să fi aranjat-o.

853
00:58:13,587 --> 00:58:15,587
Dacă...

854
00:58:15,611 --> 00:58:17,611
Peter nu s-a sinucis deloc?

855
00:58:17,635 --> 00:58:19,635
Ah?

856
00:58:20,559 --> 00:58:22,559
M-am uitat la fotografiile de la locul crimei.

857
00:58:22,583 --> 00:58:26,583
Televiziunea lui Peter emite
canal de sport

858
00:58:27,507 --> 00:58:30,507
ceea ce înseamnă că Peter se uita la televizor când a murit.

859
00:58:31,531 --> 00:58:35,531
În acea seară a fost un program de evenimente
Campionatele Mondiale de canotaj de la Amsterdam.

860
00:58:35,555 --> 00:58:37,555
Echipa lui favorită, Piticii a câștigat.

861
00:58:37,579 --> 00:58:43,579
Raportul a scris ora morții sale
între orele 18:30 și 20:00.

862
00:58:43,603 --> 00:58:46,503
Dar cursa nu s-a terminat decât la 20:05
ora Australiei.

863
00:58:47,527 --> 00:58:50,527
Peter este un fanatic de canotaj.
Nu avea cum să mai aștepte 5 minute.

864
00:58:51,551 --> 00:58:53,551
Chiar dacă vrea să se sinucidă

865
00:58:53,575 --> 00:58:55,575
trebuie să fi așteptat până se termina cursa.

866
00:59:00,599 --> 00:59:03,599
Deci nu crezi că Peter s-a sinucis,
dar ucis?

867
00:59:03,623 --> 00:59:05,623
Poate chiar vrea să facă profit

868
00:59:05,647 --> 00:59:07,647
dar până la urmă viața i-a fost luată.

869
00:59:07,671 --> 00:59:09,671
Harrison l-a instruit să-ți mituiască compania.

870
00:59:09,695 --> 00:59:13,595
Tu și Peter amândoi provocați probleme
care trebuie eliminat.

871
00:59:17,519 --> 00:59:19,519
Dacă nu ai fi fost tu, aș fi dispărut de mult.

872
00:59:20,543 --> 00:59:23,543
Acum suntem legați împreună.

873
00:59:23,567 --> 00:59:25,567
Noi doi

874
00:59:26,591 --> 00:59:28,591
este inamicul GPEC.

875
00:59:35,515 --> 00:59:37,515
Buna ziua?
/ Nu contează cum mă tratezi

876
00:59:37,539 --> 00:59:39,539
dar nu încerca să mă despart pe mine de Daniel.

877
00:59:39,563 --> 00:59:41,563
I-ai spus lui Harrison să-l ia pe Daniel

878
00:59:41,587 --> 00:59:43,587
<i>fără să-mi spui, ce naiba?</i>
/ Ai spus Harrison?

879
00:59:43,611 --> 00:59:44,611
<i>Da!</i>

880
00:59:44,635 --> 00:59:47,535
Școala spune că Harrison l-a luat pe Daniel
pentru o petrecere.

881
00:59:47,559 --> 00:59:49,559
Nu spune că nu știi nimic.

882
00:59:49,583 --> 00:59:51,583
Crezi că o să cred?

883
00:59:51,607 --> 00:59:53,607
imi pare rau draga mea,

884
00:59:53,631 --> 00:59:55,631
Am uitat de petrecere.

885
00:59:56,555 --> 00:59:59,555
Te duci la casa lui ZhuZhu și aștepți acolo.

886
00:59:59,579 --> 01:00:01,579
Îl iau pe Daniel.

887
01:00:22,503 --> 01:00:25,503
Mark, bine ai venit! Vino aici.

888
01:00:26,527 --> 01:00:28,527
Multumesc draga.
/ Tată!

889
01:00:28,551 --> 01:00:30,551
Tu ești cel mai bun.

890
01:00:31,575 --> 01:00:33,575
Ce mai faci?
/ Bine, mulțumesc.

891
01:00:34,599 --> 01:00:36,599
Am venit să-l iau pe Daniel.

892
01:00:36,623 --> 01:00:38,623
mama lui era îngrijorată.

893
01:00:38,647 --> 01:00:41,547
Nu-ți face griji pentru ei,
uite ce fericiți sunt.

894
01:00:43,571 --> 01:00:46,571
Îmi pare rău, dar trebuie să mergem.

895
01:00:49,595 --> 01:00:50,595
Nici o problemă.

896
01:00:50,619 --> 01:00:52,619
Bruce spune că sunt foarte buni prieteni.

897
01:00:52,643 --> 01:00:54,643
Ar fi binevenit aici oricând.

898
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Bruce! Daniel vrea să meargă.

899
01:00:56,691 --> 01:00:58,691
Hai să mergem acasă.

900
01:00:58,715 --> 01:01:00,715
Te simți bine?

901
01:01:00,739 --> 01:01:02,739
Bruce! Salutați-i pe Daniel și pe Mark.

902
01:01:02,763 --> 01:01:04,763
La revedere Daniel și Mark!

903
01:01:04,787 --> 01:01:06,787
Spune la revedere.
/ La revedere, domnule Harrison.

904
01:01:06,811 --> 01:01:08,811
La revedere tuturor.
/ Mark.

905
01:01:10,535 --> 01:01:12,535
Familia este totul.

906
01:01:15,559 --> 01:01:17,559
Tu și cu mine muncim din greu pentru familia noastră.

907
01:01:21,583 --> 01:01:23,583
Ne vedem luni.

908
01:01:25,507 --> 01:01:27,507
Desigur.

909
01:01:30,531 --> 01:01:33,531
Daniel, tata te duce la casa mătușii ZhuZhu.

910
01:01:33,555 --> 01:01:36,555
Ai grijă de mama ta.

911
01:01:36,579 --> 01:01:38,579
ține minte,

912
01:01:38,603 --> 01:01:40,603
Voi doi sunteți oamenii pe care tatăl meu îi iubește cel mai mult

913
01:01:40,627 --> 01:01:42,627
orice s-ar întâmpla.

914
01:01:44,551 --> 01:01:45,551
Acolo.

915
01:01:45,575 --> 01:01:47,575
Voi doi trebuie să vorbiți.

916
01:01:47,599 --> 01:01:49,599
Mulțumesc, ZhuZhu.

917
01:01:49,623 --> 01:01:52,523
Daniel, haide, încearcă eel pe care l-a gătit mătușa.

918
01:01:53,547 --> 01:01:55,547
Dragă, vreau doar să spun...

919
01:01:55,571 --> 01:01:57,571
La început am vrut să te iert.

920
01:01:58,595 --> 01:02:00,595
pentru că am crezut că e mort.

921
01:02:01,519 --> 01:02:03,519
Mă tot conving

922
01:02:03,543 --> 01:02:06,543
— Judy, nu poți fi geloasă.

923
01:02:06,567 --> 01:02:08,567
Nu fi gelos pe o femeie moartă.

924
01:02:08,591 --> 01:02:10,591
Dar ce știi?

925
01:02:10,615 --> 01:02:12,615
M-ai mințit de două ori?

926
01:02:13,539 --> 01:02:15,539
Nu am cum să merg acasă cu tine

927
01:02:15,563 --> 01:02:17,563
a fi mințit așa.

928
01:02:18,587 --> 01:02:20,587
Acum orice spui este inutil.

929
01:02:20,611 --> 01:02:22,611
Nu am cum să merg acasă cu tine.

930
01:02:22,635 --> 01:02:24,635
Dragă, vreau să spun...

931
01:02:24,659 --> 01:02:26,659
Trebuie să stai aici câteva zile.

932
01:02:30,583 --> 01:02:32,583
Marca!

933
01:02:32,607 --> 01:02:34,607
Ești nerușinat, nu-i așa?

934
01:02:34,631 --> 01:02:36,631
Chiar nu știu cum să explic.

935
01:02:36,655 --> 01:02:38,655
Serios, vreau să vii acasă.
Dar nu poți, nu acum!

936
01:02:38,679 --> 01:02:40,679
Aveţi încredere în mine.

937
01:02:40,703 --> 01:02:42,703
Nu vreau să mă duc niciodată acasă!

938
01:02:42,727 --> 01:02:44,727
Dragă Judy, sper că într-o zi vei...

939
01:03:06,551 --> 01:03:08,551
Siliang?

940
01:03:22,575 --> 01:03:24,575
Siliang?

941
01:03:29,599 --> 01:03:31,599
Siliang?

942
01:04:02,523 --> 01:04:04,523
Sunt eu.

943
01:04:06,547 --> 01:04:08,547
Stai, bine?
/ Ei știu că sunt aici.

944
01:04:09,571 --> 01:04:11,571
Alarma de securitate îi face să intre în panică.

945
01:04:12,595 --> 01:04:14,595
Daniel...

946
01:04:14,619 --> 01:04:17,519
sunt bine?

947
01:04:18,543 --> 01:04:20,543
Sunt bine.

948
01:04:20,567 --> 01:04:22,567
Când ai plecat

949
01:04:22,591 --> 01:04:24,591
Am incercat sa citesc pe internet
articolul profesorului de geologie.

950
01:04:24,615 --> 01:04:26,615
Am găsit asta.

951
01:04:27,539 --> 01:04:28,539
Acest.

952
01:04:28,563 --> 01:04:30,563
Comentariile lui Tom Baker?

953
01:04:31,587 --> 01:04:34,587
„Sunt foarte interesat de punctul tău de vedere”

954
01:04:35,511 --> 01:04:38,511
„Am date de analizat

955
01:04:38,535 --> 01:04:40,535
sa vezi ce este asta

956
01:04:40,559 --> 01:04:43,559
un cutremur nefiresc"

957
01:04:44,583 --> 01:04:47,583
„Pot avea numărul tău de contact?”

958
01:04:47,607 --> 01:04:51,507
Atât Peter, cât și Tom au fost interesați de acest articol.

959
01:04:52,531 --> 01:04:54,531
Aceasta nu poate fi o coincidență.

960
01:04:54,555 --> 01:04:56,555
Harrison m-a amenințat prin fiul meu.

961
01:04:57,579 --> 01:04:59,579
Trebuie să fie ceva în neregulă.

962
01:04:59,603 --> 01:05:01,603
Trebuie să merg în Africa să-l cunosc pe acest Tom Baker.

963
01:05:02,527 --> 01:05:04,527
eu vin.

964
01:05:04,551 --> 01:05:06,551
Cum? Tu însuți nu ai documente valabile.

965
01:05:12,575 --> 01:05:15,575
Voi sta liniștit aici.

966
01:05:16,599 --> 01:05:18,599
Acești oameni se vor întoarce la mine.

967
01:05:21,523 --> 01:05:23,523
Poate că există o cale.

968
01:05:28,547 --> 01:05:30,547
Să începem.

969
01:05:30,571 --> 01:05:31,571
Toată lumea a sosit.

970
01:05:31,595 --> 01:05:33,595
Toți, cu excepția lui Mark.

971
01:05:36,519 --> 01:05:38,519
Domnule mamă, Rose este aici.

972
01:05:38,543 --> 01:05:40,543
Rose, el este Harrison.

973
01:05:40,567 --> 01:05:42,567
Îi poți spune lui Mark când începe întâlnirea?

974
01:05:42,591 --> 01:05:45,591
<i>O, domnule Harrison, domnul Ma este în concediu</i>

975
01:05:45,615 --> 01:05:49,515
<i>Mesajul spunea că își lua concediu pentru vacanță.</i>

976
01:05:49,539 --> 01:05:50,539
vacanta?

977
01:05:50,563 --> 01:05:53,563
Poți să-l suni și să-i spui că-l caut?

978
01:05:53,587 --> 01:05:55,587
<i>Ne pare rău, domnule Harrison</i>

979
01:05:55,611 --> 01:05:58,511
<i>Am luat telefonul cu mine, așteptând instalarea noii cartele SIM.</i>

980
01:05:58,535 --> 01:06:00,535
<i>Deci nu pot să-l contactez.</i>

981
01:06:00,559 --> 01:06:04,559
Bine, Rose, știi unde este?

982
01:06:06,583 --> 01:06:07,583
Știu.

983
01:06:07,607 --> 01:06:11,507
Numele lui este pe...
Dosar de livrare a ajutoarelor africane.

984
01:06:13,531 --> 01:06:16,531
Și Rose asistentul lui.

985
01:06:17,555 --> 01:06:19,555
Tocmai l-am văzut acum.

986
01:06:24,579 --> 01:06:29,579
AEROPORTUL MALAWI MZUZU, AFRICA

987
01:06:33,503 --> 01:06:34,503
Logan.

988
01:06:34,527 --> 01:06:37,527
Dacă toate costurile sunt
plătit pentru o vacanță în Africa?

989
01:06:37,551 --> 01:06:39,551
Pentru ce?

990
01:06:39,575 --> 01:06:41,575
Vânătoare.

991
01:06:54,599 --> 01:06:57,599
MZUZU CITY MALAWI, AFRICA

992
01:06:59,523 --> 01:07:01,523
Știi drumul spre Sand Cafe?

993
01:07:01,547 --> 01:07:03,547
Desigur.

994
01:07:03,571 --> 01:07:05,571
Cât costã?

995
01:07:05,595 --> 01:07:07,595
100 kwacha de persoană.

996
01:07:12,519 --> 01:07:15,519
Acest lucru este destul de departe, inclusiv ieftin.

997
01:07:15,543 --> 01:07:17,543
Bine.

998
01:07:17,567 --> 01:07:20,567
Când pleci?
/ Dacă mai sunt pasageri.

999
01:07:23,591 --> 01:07:25,591
Doar sunați local.

1000
01:07:25,615 --> 01:07:27,615
Fiecare dintre noi 1.

1001
01:07:27,639 --> 01:07:29,639
E bine? Cât costã?

1002
01:07:29,663 --> 01:07:31,663
3 dolari.

1003
01:07:33,587 --> 01:07:35,587
100 de dolari.

1004
01:07:36,511 --> 01:07:38,511
1 vehicul, toată ziua, cum?

1005
01:07:38,535 --> 01:07:40,535
Amenda.

1006
01:07:44,559 --> 01:07:46,559
Geanta mea!

1007
01:07:46,583 --> 01:07:48,583
Lăsați-l să plece!

1008
01:07:48,607 --> 01:07:50,607
Lasă-l!
/ Toți banii mei sunt acolo!

1009
01:07:51,531 --> 01:07:54,531
Nu-l poți urmări.

1010
01:07:57,555 --> 01:07:59,555
Te simți bine?

1011
01:07:59,579 --> 01:08:01,579
SAND CAFE

1012
01:08:01,603 --> 01:08:03,603
Bandele de motocicliști sunt destul de înfricoșătoare.

1013
01:08:03,627 --> 01:08:05,627
Din fericire nu ai ripostat.

1014
01:08:07,551 --> 01:08:09,551
Sărmanul Tom.

1015
01:08:09,575 --> 01:08:11,575
A fost lovit de un camion luna trecută și a murit.

1016
01:08:12,599 --> 01:08:13,599
esti sigur?

1017
01:08:13,623 --> 01:08:16,523
Nu deseori oameni albi
fi lovit de mașini aici în fiecare zi.

1018
01:08:16,547 --> 01:08:19,547
Și din nou este inginer pentru marea companie GPEC.

1019
01:08:21,571 --> 01:08:24,571
am verificat.
Tom nu este în compania noastră.

1020
01:08:24,595 --> 01:08:26,595
Proprietarul acestei cafenele nu ar fi putut inventa asta.

1021
01:08:27,519 --> 01:08:29,519
esti chinez?

1022
01:08:29,543 --> 01:08:31,543
Da.
/ Înainte de a muri, Tom a întâlnit aici un chinez.

1023
01:08:31,567 --> 01:08:33,567
Aceasta este o crimă.

1024
01:08:33,591 --> 01:08:35,591
Ei se ceartă.

1025
01:08:35,615 --> 01:08:37,615
M-am săturat.

1026
01:08:37,639 --> 01:08:39,639
Treaba mea s-a terminat cu tine!

1027
01:08:43,563 --> 01:08:44,563
Tom!

1028
01:08:44,587 --> 01:08:46,587
Ar putea fi Peter?

1029
01:09:02,511 --> 01:09:03,511
domnule Gao?

1030
01:09:03,535 --> 01:09:05,535
Sunt Peter Wu de la compania australiană.

1031
01:09:05,559 --> 01:09:07,559
Zilele trecute, când eram în Luhan

1032
01:09:07,583 --> 01:09:10,583
se pare că există opinii opuse.

1033
01:09:10,607 --> 01:09:12,607
Îmi poți trimite o copie a analizei tale?

1034
01:09:12,631 --> 01:09:15,531
Da, cât se poate de detaliat.

1035
01:09:16,555 --> 01:09:18,555
Te sun din nou mai târziu.

1036
01:09:34,579 --> 01:09:36,579
Spune-mi ce sa întâmplat?
/ Nu stiu.

1037
01:09:36,603 --> 01:09:38,603
A trecut și nu l-am văzut...

1038
01:09:38,627 --> 01:09:40,627
E mort.
/ ...atunci l-am lovit.

1039
01:09:40,651 --> 01:09:44,551
Care este viteza vehiculului dvs.?
/ Foarte încet, nu am viteză.

1040
01:09:47,575 --> 01:09:50,575
A lăsat Tom vreo familie sau prieteni în urmă?

1041
01:10:00,599 --> 01:10:02,599
Multumesc.

1042
01:10:15,523 --> 01:10:17,523
Mulțumesc pentru flori.

1043
01:10:17,547 --> 01:10:19,547
El este cel mai bun om,

1044
01:10:19,571 --> 01:10:21,571
care va fi mereu în inima mea.

1045
01:10:21,595 --> 01:10:23,595
Multumesc.

1046
01:10:23,619 --> 01:10:25,619
Buna ziua.

1047
01:10:26,543 --> 01:10:28,543
Ia-ți jucăriile și joacă-te acolo.

1048
01:10:32,567 --> 01:10:34,567
Sunt norocos să lucrez ca curățenie.

1049
01:10:34,591 --> 01:10:36,591
Așa îmi pot crește copiii.

1050
01:10:41,515 --> 01:10:43,515
Nu trebuie să vă faceți griji pentru bani.

1051
01:10:43,539 --> 01:10:45,539
Iată un control al companiei pentru Tom.

1052
01:10:47,563 --> 01:10:50,563
Am văzut asta.
Tom a spus că aceștia sunt bani ilegali.

1053
01:10:50,587 --> 01:10:52,587
Nu putem accepta.

1054
01:10:52,611 --> 01:10:54,611
După cutremur a fost supărat.

1055
01:10:54,635 --> 01:10:57,535
A spus că nu mai poate lucra pentru tine.

1056
01:11:00,559 --> 01:11:01,559
De ce?

1057
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
El a notat totul în raportul său.

1058
01:11:03,607 --> 01:11:05,607
Ce raport?

1059
01:11:05,631 --> 01:11:06,631
nu stiu.

1060
01:11:06,655 --> 01:11:08,655
Nu și-a luat niciodată de lucru acasă.

1061
01:11:08,679 --> 01:11:12,579
El spunea mereu
acasă este timpul pentru familie.

1062
01:11:16,503 --> 01:11:18,503
Ce face de fapt Tom?

1063
01:11:18,527 --> 01:11:21,527
El era inginerul responsabil
„verificarea porții”.

1064
01:11:21,551 --> 01:11:23,551
„Verificați poarta”?

1065
01:11:23,575 --> 01:11:25,575
Verifica poarta.
Nu știi?

1066
01:11:27,599 --> 01:11:29,599
Unde „verifică poarta”?

1067
01:11:37,523 --> 01:11:38,523
Aici.

1068
01:11:38,547 --> 01:11:41,547
Mi-a trimis locația

1069
01:11:41,571 --> 01:11:43,571
ca să ne putem întâlni.

1070
01:11:46,595 --> 01:11:49,595
Pot să fac o fotografie?

1071
01:12:03,519 --> 01:12:05,519
Ce este?
/ Verificare de securitate.

1072
01:12:05,543 --> 01:12:08,543
Durează mult?
/ Nu mult timp.

1073
01:12:08,567 --> 01:12:10,567
Cum sunt copiii?
/ Ah mă înnebunesc.

1074
01:12:13,591 --> 01:12:15,591
Toate în siguranță.
/ Vă rog.

1075
01:12:18,515 --> 01:12:21,315
GPEC

1076
01:12:23,539 --> 01:12:25,539
ZONE INTERZISE

1077
01:12:29,563 --> 01:12:30,563
Hei!

1078
01:12:30,587 --> 01:12:32,587
Nu umbla pe aici.

1079
01:12:32,611 --> 01:12:34,611
De câte ori trebuie să o spun?

1080
01:12:34,659 --> 01:12:36,659
Așteaptă!

1081
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
Cine sunteți?

1082
01:12:42,584 --> 01:12:43,584
Haide!

1083
01:12:44,531 --> 01:12:46,531
Paznic!

1084
01:12:46,555 --> 01:12:48,555
<i>Avertisment de securitate! Avertisment de securitate!</i>

1085
01:12:51,579 --> 01:12:53,579
Zona-4.
Coridor.

1086
01:12:53,603 --> 01:12:55,603
Haide!

1087
01:13:12,527 --> 01:13:15,527
Urmărește-l, prinde-l acum!

1088
01:13:16,551 --> 01:13:19,551
El este acolo, urmărește-l, fugi repede!

1089
01:13:29,575 --> 01:13:32,575
Așa! Urmărește-l!

1090
01:13:34,599 --> 01:13:36,599
El este acolo!

1091
01:13:39,523 --> 01:13:42,523
Opreste-l! Ia-l!

1092
01:13:42,547 --> 01:13:44,547
Marca!

1093
01:13:44,571 --> 01:13:46,571
Marca!

1094
01:13:46,595 --> 01:13:48,595
Mark, vino aici! Rapid!

1095
01:13:53,519 --> 01:13:55,519
Mergi pe altă cale, repede!

1096
01:14:00,543 --> 01:14:02,543
Bun.

1097
01:14:05,567 --> 01:14:08,567
Nu trage! Asta ar putea exploda!
Vrei să ne distrugi?

1098
01:14:14,591 --> 01:14:16,591
Acesta este cu siguranță locul.
/ Aici.

1099
01:14:17,515 --> 01:14:19,515
"Verifică poarta"
/ Ce poartă?

1100
01:14:24,539 --> 01:14:26,539
Aceasta este Poarta?

1101
01:14:27,563 --> 01:14:29,563
Ei vin!
Rapid!

1102
01:14:34,587 --> 01:14:36,587
Ce ar trebui să facem?

1103
01:14:36,611 --> 01:14:38,611
ce faci?

1104
01:14:38,635 --> 01:14:41,535
Rapid!
/ Este un coș de ventilație!

1105
01:14:41,559 --> 01:14:44,559
Am putea muri din cauza ventilatorului de mai jos.
/ L-am oprit, repede!

1106
01:14:44,583 --> 01:14:46,583
Nu pot, mi-e frică de înălțimi!

1107
01:14:46,607 --> 01:14:48,607
Sunt inarmati!

1108
01:15:05,531 --> 01:15:07,531
Te simți bine?

1109
01:15:10,555 --> 01:15:12,555
"Poartă".

1110
01:15:37,579 --> 01:15:39,579
Verifica poarta.

1111
01:15:47,503 --> 01:15:49,503
Începem.

1112
01:15:52,527 --> 01:15:54,527
Nu le-am găsit.

1113
01:15:54,551 --> 01:15:56,551
Sunt la alt etaj.

1114
01:16:01,575 --> 01:16:03,575
Sunt atât de multe cabluri, pentru ce sunt?

1115
01:16:03,599 --> 01:16:06,599
Poate pentru gazoduct
curge bine.

1116
01:16:12,523 --> 01:16:14,523
Cutremurul trebuie să fi făcut ca acest lucru să se prăbușească.

1117
01:16:16,547 --> 01:16:18,547
De aceea producția aici s-a oprit.

1118
01:16:18,571 --> 01:16:21,571
Fiecare poartă trebuie să conducă la linia de producție.

1119
01:16:21,595 --> 01:16:22,595
Aici.

1120
01:16:22,619 --> 01:16:24,619
Aici!

1121
01:16:28,543 --> 01:16:31,543
Există lumină, asta trebuie să fie calea de ieșire.

1122
01:16:31,567 --> 01:16:33,567
Încet.

1123
01:16:34,591 --> 01:16:36,591
Verifică poarta aceea.

1124
01:16:36,615 --> 01:16:38,615
UCG este o separare chimică.

1125
01:16:38,639 --> 01:16:40,639
Cărbunele este ars sub pământ
și transformat în gaz

1126
01:16:40,663 --> 01:16:42,663
ridicat prin aceste conducte
pentru a ajunge la suprafata.

1127
01:16:42,687 --> 01:16:45,587
Liniile de producție sunt separate între ele
strat de protecție solară.

1128
01:16:56,511 --> 01:16:58,511
Acest lucru nu a fost cauzat de un cutremur.

1129
01:16:58,535 --> 01:17:00,535
Asta din cauza exploziei.

1130
01:17:06,559 --> 01:17:08,559
<i>„gaz natural”</i>

1131
01:17:08,583 --> 01:17:10,583
Se pare că putem ieși în frunte.

1132
01:17:16,507 --> 01:17:18,507
Ei vin!

1133
01:17:21,531 --> 01:17:23,531
Atât de sus!
Putem ajunge acolo?

1134
01:17:26,555 --> 01:17:28,555
Rapid!

1135
01:17:33,579 --> 01:17:35,579
Rapid!

1136
01:17:43,533 --> 01:17:45,533
Ce ar trebui să facem?

1137
01:17:53,557 --> 01:17:55,557
Dă-mi mâna ta! Rapid!

1138
01:17:57,581 --> 01:17:59,581
Salt!

1139
01:18:00,505 --> 01:18:02,505
Mâner!

1140
01:18:30,529 --> 01:18:32,529
ce vrei?
ce faci?

1141
01:18:32,553 --> 01:18:34,553
Fugi!

1142
01:18:56,577 --> 01:18:58,577
Aproape ne-ai ucis!

1143
01:18:59,501 --> 01:19:01,501
Suntem în siguranță.

1144
01:19:43,525 --> 01:19:45,525
Îți mulțumim că ne-ai împrumutat mașina, Tom.

1145
01:19:52,549 --> 01:19:54,549
Cunoașteți diferența?

1146
01:19:54,573 --> 01:19:56,573
Această nouă hartă are un colț lipsă.

1147
01:19:56,597 --> 01:19:59,597
Zona 9 a dispărut.

1148
01:20:00,521 --> 01:20:02,521
Poarta este o stație de gazeificare subterană.

1149
01:20:02,545 --> 01:20:05,545
Poarta 9 în care am intrat duce cu siguranță acolo.

1150
01:20:05,569 --> 01:20:07,569
Linia de producție are o lungime de zeci de kilometri.

1151
01:20:07,593 --> 01:20:10,593
Slavă Domnului că am reușit să ieșim rapid din acel canal.

1152
01:20:11,517 --> 01:20:14,517
Explozia de la Zona-9 a fost confundată cu un cutremur.

1153
01:20:14,541 --> 01:20:17,541
Tom Baker știe cu siguranță asta.

1154
01:20:17,565 --> 01:20:20,565
De aceea era interesat de profesorul japonez
care a cercetat cutremurul.

1155
01:20:20,589 --> 01:20:22,589
Compania vrea să acopere această problemă.

1156
01:20:22,613 --> 01:20:24,613
Așa că au eliminat Zona-9 de pe noua hartă.

1157
01:20:25,537 --> 01:20:28,537
Livingstonia este Zona-9.

1158
01:20:28,561 --> 01:20:30,561
A fost aici mai devreme.
/ De cât timp au plecat?

1159
01:20:30,585 --> 01:20:32,585
Acum vreo 4-5 ore.

1160
01:20:34,509 --> 01:20:36,509
Ar fi bine să ne mișcăm repede.

1161
01:20:36,533 --> 01:20:38,533
Haide.

1162
01:20:44,557 --> 01:20:46,557
ZONA DE CUTREMUR
PERICULOS, NU VA APROPIA

1163
01:20:46,581 --> 01:20:48,581
Nu este de mirare că Tom folosește drone.

1164
01:20:50,505 --> 01:20:52,505
La fel ca noi, el nu poate intra.

1165
01:20:54,529 --> 01:20:56,529
Nu e nimic aici.

1166
01:20:58,553 --> 01:21:00,553
Ce-i asta?

1167
01:21:00,577 --> 01:21:02,577
Jos, jos.

1168
01:21:02,601 --> 01:21:04,601
Aici, lasă-mă să o fac!

1169
01:21:06,525 --> 01:21:09,525
parca...
teava metalica post-explozie.

1170
01:21:10,549 --> 01:21:12,549
Gaz natural.

1171
01:21:12,573 --> 01:21:14,573
Etanol.
/ Gel sub presiune.

1172
01:21:15,597 --> 01:21:17,597
Se pare că Peter nu a venit aici pentru...
asistență în caz de dezastru.

1173
01:21:17,621 --> 01:21:19,621
El curăţa zona exploziei.

1174
01:21:19,645 --> 01:21:22,545
800.000 de dolari este o mare posibilitate
să-l reducă la tăcere pe Tom.

1175
01:21:23,569 --> 01:21:25,569
Dar Tom a refuzat să accepte.

1176
01:21:29,593 --> 01:21:31,593
Tom trebuie să-i fi spus lui Peter despre cercetările sale.

1177
01:21:31,617 --> 01:21:35,517
De aceea, Peter a mers la profesorul japonez
a dovedi?

1178
01:21:40,541 --> 01:21:42,541
masina.

1179
01:21:43,565 --> 01:21:46,565
Ei vin!
Tu conduci, eu mă ocup de dronă.

1180
01:21:53,589 --> 01:21:55,589
Nu mai avem benzină.

1181
01:21:56,513 --> 01:22:00,513
Urmați această cale.
Văd că pe această hartă este o benzinărie.

1182
01:22:07,537 --> 01:22:10,537
Pom este deschis?
/ Da.

1183
01:22:15,561 --> 01:22:17,561
Bună Tom.

1184
01:22:17,585 --> 01:22:20,585
Aceasta este mașina lui Tom.
/ Da, sunt prietenul lui.

1185
01:22:20,609 --> 01:22:22,609
Mă puteți ajuta?
/ Oh, sigur. / Mulțumesc.

1186
01:22:24,533 --> 01:22:26,533
Tom rămâne mereu aici când are de lucru.

1187
01:22:26,557 --> 01:22:28,557
Vrei să-l încerci?
Nu există semnal telefonic aici

1188
01:22:28,581 --> 01:22:30,581
există doar un telefon de acasă.
/ S-a terminat?

1189
01:22:30,605 --> 01:22:33,505
Dar cum a spus tatăl meu,
calea veche este cea mai bună.

1190
01:22:38,529 --> 01:22:40,529
Mi-e dor de Tom.

1191
01:22:40,553 --> 01:22:42,553
A fost aici luna trecută pentru a scrie un raport

1192
01:22:42,577 --> 01:22:44,577
și mi-am folosit ultimul cartuș de fax.

1193
01:22:44,601 --> 01:22:46,601
Am băut și am vorbit toată noaptea.

1194
01:22:46,625 --> 01:22:48,625
Ai spus că Tom a trimis raportul prin fax?

1195
01:22:48,649 --> 01:22:50,649
Da.

1196
01:22:50,673 --> 01:22:52,673
A spus că se va întoarce curând.

1197
01:22:52,697 --> 01:22:54,697
Mulțumesc foarte mult!

1198
01:22:54,721 --> 01:22:56,721
Atât mi-a mai rămas din banii mei!
/ Așteaptă-mă în mașină!

1199
01:22:57,545 --> 01:22:59,545
Ce faci, frate?
/ Ce vrei?

1200
01:23:10,569 --> 01:23:12,569
Marca!

1201
01:23:12,593 --> 01:23:14,593
Ei vin!

1202
01:23:16,517 --> 01:23:18,517
Marca!

1203
01:23:20,541 --> 01:23:22,541
Ce ai luat?

1204
01:23:22,565 --> 01:23:24,565
Raportul lui Tom.
/ Ah?

1205
01:23:24,589 --> 01:23:26,589
Să fii binecuvântat!

1206
01:23:58,513 --> 01:24:00,513
Ai grijă!

1207
01:24:06,537 --> 01:24:08,537
Poți să conduci?
/ Am șofer.

1208
01:24:21,561 --> 01:24:23,561
Obligatoriu Dreapta!

1209
01:24:24,585 --> 01:24:26,585
Obligatoriu Dreapta!

1210
01:24:35,509 --> 01:24:37,509
Da!

1211
01:24:40,533 --> 01:24:41,533
Logan!

1212
01:24:41,557 --> 01:24:43,557
Te simți bine?

1213
01:24:44,581 --> 01:24:46,581
Bun!

1214
01:25:04,505 --> 01:25:06,505
Rapid!
Prin aceasta cale!

1215
01:25:09,529 --> 01:25:11,529
Stai, nu pleca!

1216
01:25:12,553 --> 01:25:14,553
Reveni!

1217
01:25:15,577 --> 01:25:17,577
Diamant!

1218
01:25:18,501 --> 01:25:20,501
Diamant!

1219
01:25:26,525 --> 01:25:30,525
Aparatele de fax vechi folosesc hârtie termică
folosiți și hârtie de panglică.

1220
01:25:31,549 --> 01:25:33,549
Suntem norocoși,
Aparatul de fax al bătrânului folosește hârtie de panglică.

1221
01:25:33,573 --> 01:25:37,573
Lăsați textul copiat la fel ca
mașină de scris carbon.

1222
01:25:39,597 --> 01:25:41,597
Uită-te la asta.

1223
01:25:41,621 --> 01:25:43,621
Tom Baker îi aminti companiei

1224
01:25:43,645 --> 01:25:45,645
Tehnologia UCG a fost propusă de GPEC

1225
01:25:45,669 --> 01:25:48,569
sub forma geologică actuală

1226
01:25:48,593 --> 01:25:51,593
ar putea cauza
explozie subterană severă.

1227
01:25:52,517 --> 01:25:54,517
De exemplu

1228
01:25:54,541 --> 01:25:56,541
în regiunea Livingstonia.

1229
01:25:58,565 --> 01:26:00,565
Când am fost în China

1230
01:26:00,589 --> 01:26:03,589
Inginerul Gao i-a cerut lui Peter să analizeze.

1231
01:26:04,513 --> 01:26:07,513
Peter este îngrijorat...

1232
01:26:07,537 --> 01:26:09,537
Luhan are aceeași formă geologică ca și Livingstonia.

1233
01:26:09,561 --> 01:26:11,561
de aceea s-a repezit înapoi la Melbourne

1234
01:26:11,585 --> 01:26:13,585
pentru a avertiza delegația.

1235
01:26:13,609 --> 01:26:15,609
Nu putea spune direct
pentru că Harrison era acolo

1236
01:26:15,633 --> 01:26:18,533
de aceea mi-a făcut semn.

1237
01:26:18,557 --> 01:26:21,557
— Verifică poarta.
/ Deci Harrison nu l-a omorât din cauza luării de mită,

1238
01:26:22,581 --> 01:26:24,581
dar îi era teamă că Peter va arunca în aer acoperirea lui GPEC.

1239
01:26:24,605 --> 01:26:27,505
Ar fi putut la fel de bine să-l fi ucis pe Tom Baker.

1240
01:26:29,529 --> 01:26:32,529
Le era teamă că Tom va divulga raportul.

1241
01:26:36,553 --> 01:26:38,553
Acest lucru este groaznic.

1242
01:26:39,207 --> 01:26:43,507
Soțul tău știe despre această problemă tehnică UCG?

1243
01:26:43,531 --> 01:26:45,531
Evident că nu.

1244
01:26:45,555 --> 01:26:47,555
Dar a luat mită.

1245
01:26:47,579 --> 01:26:49,579
Asta doar ca să poți câștiga proiectul

1246
01:26:49,603 --> 01:26:52,503
presupunerea este că cei trei adversari tandri
securitate garantată.

1247
01:26:54,527 --> 01:26:56,527
Dacă există o problemă cu tehnologia

1248
01:26:56,551 --> 01:26:59,551
ar fi un dezastru și pentru el.

1249
01:26:59,575 --> 01:27:01,575
Cariera lui s-ar putea termina.

1250
01:27:09,599 --> 01:27:11,599
Ce vrei să faci cu acest raport?

1251
01:27:12,523 --> 01:27:16,523
Să depunem doar aceste dovezi

1252
01:27:17,547 --> 01:27:19,547
la ambasada Chinei din Lilongwe.

1253
01:27:19,571 --> 01:27:21,571
Ne vor proteja.

1254
01:27:26,595 --> 01:27:28,595
Ce mai faci?

1255
01:27:44,519 --> 01:27:46,519
Îmi pare rău, pot să întreb?

1256
01:27:46,543 --> 01:27:48,543
Sigur este permis.

1257
01:27:50,567 --> 01:27:52,567
Multumesc.

1258
01:27:52,591 --> 01:27:54,591
Mai ai unul, te rog.

1259
01:27:54,615 --> 01:27:57,515
Desigur.
/ Am crezut că nu ai băut.

1260
01:27:59,539 --> 01:28:01,539
Pentru siguranța noastră.

1261
01:28:01,563 --> 01:28:03,563
Multumesc.

1262
01:28:04,587 --> 01:28:06,587
Haide.

1263
01:28:09,511 --> 01:28:11,511
La naiba.

1264
01:28:14,535 --> 01:28:18,535
Mark, vei fi mereu eroul meu.

1265
01:28:20,559 --> 01:28:22,559
Dacă nu ai fi tu

1266
01:28:22,583 --> 01:28:25,583
poate acum sunt mort.

1267
01:28:33,507 --> 01:28:35,507
Scuze Siliang.

1268
01:28:35,531 --> 01:28:37,531
Nu pot.

1269
01:28:40,555 --> 01:28:42,555
Am înțeles.

1270
01:28:44,579 --> 01:28:46,579
Am înțeles.

1271
01:29:49,503 --> 01:29:51,503
Siliang.

1272
01:30:01,527 --> 01:30:03,527
Bună dimineaţa.

1273
01:30:03,551 --> 01:30:05,551
Siliang.

1274
01:30:08,575 --> 01:30:10,575
Siliang?

1275
01:30:11,599 --> 01:30:13,599
Siliang?

1276
01:30:16,523 --> 01:30:18,523
L-ai văzut?

1277
01:30:18,547 --> 01:30:20,547
Femeia cu mine?
/ Nu.

1278
01:30:26,571 --> 01:30:28,571
1 tigara.

1279
01:30:32,595 --> 01:30:34,595
Vrei fructe?

1280
01:30:36,519 --> 01:30:38,519
Bună dimineaţa.

1281
01:30:42,543 --> 01:30:44,543
Vrei o țigară?

1282
01:30:44,567 --> 01:30:46,567
Diamant!

1283
01:30:47,591 --> 01:30:49,591
Diamant!

1284
01:30:56,515 --> 01:30:58,515
Mulțumesc pentru ceas.

1285
01:30:58,539 --> 01:31:00,539
Multumesc.
Nu trebuie să vă faceți griji.

1286
01:31:12,563 --> 01:31:14,563
Buna ziua?

1287
01:31:14,587 --> 01:31:16,587
<i>Mark, acesta este Harrison.</i>

1288
01:31:16,611 --> 01:31:18,611
Harrison?

1289
01:31:18,635 --> 01:31:20,635
Știu că aveți o copie a acelui raport.

1290
01:31:20,659 --> 01:31:23,559
Dăunând reputației companiei
asta ar fi fatal.

1291
01:31:23,583 --> 01:31:26,583
<i>Lasă-mi-o acum.</i>
/ Nu am unul.

1292
01:31:26,607 --> 01:31:28,607
De unde știi numărul meu?

1293
01:31:28,631 --> 01:31:31,531
Nu e nevoie să minți.
Doamna Zhou stă aici.

1294
01:31:31,555 --> 01:31:34,555
Mi-a dat numărul tău.
A spus că ai o copie.

1295
01:31:34,579 --> 01:31:36,579
A mai spus că voi doi ați dormit împreună.

1296
01:31:36,603 --> 01:31:39,503
Marca!
/ <i>Trimiteți doar raportul</i>

1297
01:31:39,527 --> 01:31:43,527
<i>și o voi întoarce pe această fată.
Vino la camera hotelului Mzuzu Lubinga 408</i>

1298
01:31:45,551 --> 01:31:47,551
Să-l întorci?

1299
01:31:47,575 --> 01:31:48,575
Îl poți ține în brațe!

1300
01:31:48,599 --> 01:31:50,599
<i>Femeia este o mincinoasă, vicleană</i>

1301
01:31:50,623 --> 01:31:53,523
Am greșit.
Mi-a distrus viața.

1302
01:31:53,547 --> 01:31:55,547
Ascultă, el este cel care m-a tras!

1303
01:31:55,571 --> 01:31:58,571
Nu, o să-l trag, o să-l trag!

1304
01:31:58,595 --> 01:32:00,595
Nu înseamnă nimic pentru mine!
/ Mark!

1305
01:32:00,619 --> 01:32:02,619
Eu sunt cel care are grijă de tine.

1306
01:32:02,643 --> 01:32:04,643
<i>Trimiteți doar raportul.</i>

1307
01:32:04,667 --> 01:32:07,567
Îi returnez femeia și banii ei.
Ambele corecte.

1308
01:32:07,591 --> 01:32:09,591
Ce bani?

1309
01:32:11,515 --> 01:32:13,515
Nu știi, nu-i așa?

1310
01:32:13,539 --> 01:32:16,539
Când dormi,
Pasărea ta ia legătura cu soțul ei.

1311
01:32:16,563 --> 01:32:18,563
<i>10 milioane el vrea</i>

1312
01:32:18,587 --> 01:32:20,587
<i>a fost introdus în contul dvs.</i>

1313
01:32:23,511 --> 01:32:26,511
Bani în contul meu?

1314
01:32:29,535 --> 01:32:31,535
Despre ce este vorba?

1315
01:32:31,559 --> 01:32:34,559
Crezi că voi împărți bani cu târfa aia?

1316
01:32:34,583 --> 01:32:36,583
Marca!

1317
01:32:36,607 --> 01:32:38,607
Fă ce vrei.

1318
01:32:38,631 --> 01:32:40,631
Marca!

1319
01:32:40,655 --> 01:32:42,655
Banii sunt într-adevăr rădăcina tuturor relelor.

1320
01:32:56,579 --> 01:32:58,579
Hei prietene, pot vorbi o clipă?

1321
01:33:07,503 --> 01:33:08,503
L-am găsit.

1322
01:33:08,527 --> 01:33:10,527
Bineînțeles că nu ar veni la această femeie.

1323
01:33:10,551 --> 01:33:12,551
El stă departe de noi.

1324
01:33:19,575 --> 01:33:21,575
Haide! Vreau acel raport, ia-l!

1325
01:33:21,599 --> 01:33:23,599
Tu stai aici.

1326
01:34:00,523 --> 01:34:02,523
Foarte bun.

1327
01:34:03,547 --> 01:34:05,547
Părea că avea să ajungă.

1328
01:34:06,571 --> 01:34:08,571
Scuzați-mă.

1329
01:34:18,595 --> 01:34:20,595
Ne întâlnim!

1330
01:34:32,519 --> 01:34:36,519
Sari pe fereastră!
Repede, sari pe fereastră!

1331
01:34:36,543 --> 01:34:39,543
Repede, sari pe fereastră!
Salt!

1332
01:35:09,567 --> 01:35:11,567
Am crezut că ești mort.

1333
01:35:21,591 --> 01:35:23,591
Sunt banii tăi.

1334
01:35:23,615 --> 01:35:25,615
Acum obțineți ceea ce doriți.

1335
01:35:25,639 --> 01:35:28,539
Cu toți acei bani,
este ușor să cumperi o nouă identitate în Africa.

1336
01:35:28,563 --> 01:35:31,563
Nu este ceea ce crezi, Mark.

1337
01:35:31,587 --> 01:35:32,587
Şi ce dacă?

1338
01:35:32,611 --> 01:35:34,611
Știți foarte bine ce înseamnă acest raport pentru noi.

1339
01:35:34,635 --> 01:35:37,535
Nu sunt milioane de vieți în Luhan
valorează mai mult decât banii tăi?

1340
01:35:38,559 --> 01:35:41,559
I-am spus lui Zhong că UCG a avut o problemă.

1341
01:35:41,583 --> 01:35:43,583
El va opri cu siguranță importurile.

1342
01:35:43,607 --> 01:35:46,507
Gata cu minciuna! Tocmai ai folosit dovezi
a te târgui cu soțul tău.

1343
01:35:46,531 --> 01:35:48,531
Sunteți o pereche perfectă.

1344
01:35:48,555 --> 01:35:50,555
Dar nu pot fi un evadat pentru tot restul vieții.

1345
01:35:51,579 --> 01:35:54,579
Îl implor să aibă milă,

1346
01:35:55,503 --> 01:36:00,503
să-mi dea bani și să dispar,
pe neaşteptate m-a păcălit din nou.

1347
01:36:01,527 --> 01:36:03,527
I-a spus chiar lui Harrison
despre existența mea.

1348
01:36:03,551 --> 01:36:05,551
Zhou Siliang, de ce îți pasă atât de mult de bani?

1349
01:36:06,575 --> 01:36:08,575
Sunt supărat nu numai pentru că lipsesc dovezile.

1350
01:36:08,599 --> 01:36:11,599
Măcar există un mijloc de a raporta.

1351
01:36:11,623 --> 01:36:14,523
Pot raporta despre GPEC când mă întorc în Australia.
Autoritățile vor investiga.

1352
01:36:14,547 --> 01:36:16,547
Sunt supărat pentru că m-ai mințit.
Dacă chiar ai nevoie de bani

1353
01:36:16,571 --> 01:36:18,571
putem găsi o cale împreună.

1354
01:36:18,595 --> 01:36:20,595
De ce trebuie să faci asta?

1355
01:36:23,519 --> 01:36:27,519
Tot ce ai spus aseară a fost o minciună,
da, nu?

1356
01:36:29,543 --> 01:36:31,543
10 ani pot schimba cu adevărat o persoană.

1357
01:36:32,567 --> 01:36:34,567
Nu știu cine ești acum.

1358
01:36:34,591 --> 01:36:36,591
Nu mai ești Zhou Siliang pe care l-am cunoscut cândva.

1359
01:37:04,515 --> 01:37:06,515
<i>Porecla: Yu
Nume original: Xiaoran</i>

1360
01:37:18,539 --> 01:37:20,539
Multumesc.

1361
01:37:20,563 --> 01:37:22,563
În plus.

1362
01:37:32,587 --> 01:37:35,587
Avionul tău este la 10 minute după al meu.

1363
01:37:38,511 --> 01:37:40,511
Distrugeți acest pașaport când ajungeți în Africa de Sud.

1364
01:37:41,535 --> 01:37:43,535
Soția mea poate aplica pentru un pașaport nou.

1365
01:37:45,559 --> 01:37:47,559
Marca.

1366
01:37:50,583 --> 01:37:52,583
Mă urăști?

1367
01:37:59,507 --> 01:38:01,507
Nu te urăsc.

1368
01:38:04,531 --> 01:38:06,531
Dar nu te voi ierta niciodată.

1369
01:38:14,555 --> 01:38:16,555
Multumesc.

1370
01:38:24,579 --> 01:38:26,579
Mi-aș dori să pot da timpul înapoi.

1371
01:38:29,503 --> 01:38:32,503
Nu vreau să trăiesc viața
din nou ca în filme.

1372
01:38:32,527 --> 01:38:35,527
vreau doar...

1373
01:38:35,551 --> 01:38:38,551
fii soția ta și trăiește o viață obișnuită,

1374
01:38:39,575 --> 01:38:42,575
gătit și curățenie în fiecare zi.

1375
01:39:13,599 --> 01:39:14,599
El vine.

1376
01:39:14,623 --> 01:39:16,623
Gata, ia o cameră, cameră!

1377
01:39:16,647 --> 01:39:18,647
Bună, domnule mamă.
/Dl. Mamă, domnule mamă.

1378
01:39:18,671 --> 01:39:20,671
Poți explica dacă scandalul tău este adevărat?

1379
01:39:20,695 --> 01:39:22,695
Cum este relația ta cu soția ta?

1380
01:39:22,719 --> 01:39:23,719
domnule mama.

1381
01:39:23,743 --> 01:39:25,743
Domnule mamă, ce părere aveți?
despre persoana care și-a înșelat soția?

1382
01:39:25,767 --> 01:39:27,767
Domnule Ma, întâmpinați dificultăți financiare?

1383
01:39:27,791 --> 01:39:29,791
Ce vrei sa spui?

1384
01:39:29,815 --> 01:39:31,815
Ai credibilitate ca martor?

1385
01:39:31,839 --> 01:39:34,539
Dacă ești dispus să împărtășești o poveste exclusivă...

1386
01:39:35,563 --> 01:39:37,563
sună-mă oricând.

1387
01:39:37,587 --> 01:39:39,587
doamna mama!

1388
01:39:41,511 --> 01:39:43,511
Ce sa întâmplat aici?

1389
01:39:43,535 --> 01:39:45,535
Nu știu de ce îndrăznești să vii acasă.

1390
01:39:53,559 --> 01:39:55,559
Judy.

1391
01:39:55,583 --> 01:39:57,583
Nu-mi pasă cu cine te culci,

1392
01:39:57,607 --> 01:39:59,607
dar nu știi, asta se numește scandal!

1393
01:40:00,531 --> 01:40:02,531
Ar trebui ținut în spatele ușilor închise.

1394
01:40:02,555 --> 01:40:04,555
Nu vreau ca Daniel să se uite la televizor și să citească ziarul.

1395
01:40:04,579 --> 01:40:06,579
<i>„VICIORUL ADEVĂRULUI SAU ESTURGATORUL?”</i>
/ Nici nu l-am lăsat să meargă la școală.

1396
01:40:06,603 --> 01:40:08,603
Nu trebuie să-ți pese de mine.

1397
01:40:08,627 --> 01:40:10,627
Dar Mark, ești tată.

1398
01:40:10,651 --> 01:40:12,651
Cum ai putut să-ți rănești fiul așa?

1399
01:40:17,575 --> 01:40:19,575
<i>Dl. Ma nu este deloc o „spunătoare de adevăr”.

1400
01:40:19,599 --> 01:40:22,599
<i>El este doar un șantajist în spatele stimulentelor financiare.</i>

1401
01:40:22,623 --> 01:40:23,623
<i>Este cu adevărat lipsit de etică.</i>

1402
01:40:23,647 --> 01:40:28,547
<i>Încercarea de a profita de pe urma extorcării.</i>

1403
01:40:28,571 --> 01:40:30,571
Sunteți la evenimentul Adevărul Ascuns.

1404
01:40:30,595 --> 01:40:35,595
<i>Spune-mi, este obișnuit ca oamenii să aibă mai puțin
simțul responsabilității pentru înșelăciune?</i>/ La naiba!

1405
01:40:35,619 --> 01:40:37,619
Vor să mă reducă la tăcere.
/ Cine te crezi?

1406
01:40:37,643 --> 01:40:39,643
Este potrivit să te lauzi așa?

1407
01:40:39,667 --> 01:40:41,667
Mark, ești nebun.

1408
01:40:41,691 --> 01:40:43,691
De când l-ai cunoscut pe Zhou Siliang

1409
01:40:43,715 --> 01:40:45,715
esti complet iesit din mintea ta.

1410
01:40:45,739 --> 01:40:48,539
<i>Perspectiva societății adulților este imposibilă...</i>

1411
01:40:48,563 --> 01:40:50,563
Nu stiu daca poti ocupa pozitia asta?

1412
01:41:03,587 --> 01:41:06,587
Am spus odată că el și cu mine ne asemănăm.

1413
01:41:12,511 --> 01:41:15,511
Te-ai căsătorit cu mine doar pentru distracție?

1414
01:41:18,535 --> 01:41:20,535
Nu Judy.

1415
01:41:20,559 --> 01:41:22,559
Te iubesc.

1416
01:41:22,583 --> 01:41:24,583
Chiar te iubesc, Judy.

1417
01:41:26,507 --> 01:41:28,507
Judy.

1418
01:41:31,531 --> 01:41:33,531
Merge! Merge!

1419
01:41:33,555 --> 01:41:35,555
Opreste-te!

1420
01:41:37,579 --> 01:41:39,579
Mergeți, băieți!

1421
01:41:39,603 --> 01:41:41,603
Daniel!

1422
01:41:41,627 --> 01:41:43,627
Merge!

1423
01:41:43,651 --> 01:41:45,651
Daniel!

1424
01:41:45,675 --> 01:41:47,675
Judy!

1425
01:41:47,699 --> 01:41:49,699
Mergeți, băieți!

1426
01:42:06,523 --> 01:42:08,523
Mai bine pleci.

1427
01:42:20,547 --> 01:42:22,547
<i>În seara asta pe Story Line.</i>

1428
01:42:22,571 --> 01:42:26,571
<i>Grand Power Energy Corporation Australia
încurcat în multe controverse</i>

1429
01:42:27,595 --> 01:42:29,595
<i>Pretinsul nivel de corupție
față de directorii superiori</i>

1430
01:42:29,619 --> 01:42:32,519
<i>și persoana aflată în mijlocul acestei probleme.</i>

1431
01:42:32,543 --> 01:42:35,543
<i>Scandal sexual care a lovit angajații GPEC</i>

1432
01:42:35,567 --> 01:42:38,567
<i>și populația chineză a lui Ma Ke continuă să crească.</i>

1433
01:42:38,591 --> 01:42:41,591
<i>Există mulți cetățeni chinezi în Melbourne
protest</i>

1434
01:42:41,615 --> 01:42:43,615
<i>să condamne comportamentul.</i>

1435
01:42:43,639 --> 01:42:46,539
<i>Secretar general al Uniunii Internaționale a Energiei</i>

1436
01:42:46,563 --> 01:42:49,563
<i>Chai Chuyuan va ajunge în curând în Australia</i>

1437
01:42:49,587 --> 01:42:53,587
<i>și a anunțat oficial câteva
cooperare de afaceri la nivel înalt</i>

1438
01:42:53,611 --> 01:42:58,511
<i>Conform surselor noastre, Melbourne este una dintre ele
Scopul principal al acestei vizite</i>

1439
01:43:05,535 --> 01:43:07,535
Bietul Mark.

1440
01:43:07,559 --> 01:43:09,559
Știu că acei reporteri te vânează constant,

1441
01:43:09,583 --> 01:43:11,583
dar aici ne vom ocupa de treburile noastre.

1442
01:43:13,507 --> 01:43:15,507
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1443
01:43:15,531 --> 01:43:19,531
le spun prietenilor mei,
Sunt în drum spre companie.

1444
01:43:19,555 --> 01:43:21,555
Dacă mi se întâmplă ceva,

1445
01:43:21,579 --> 01:43:24,579
vor chema poliția.
/ Mark, ai înțeles greșit.

1446
01:43:25,503 --> 01:43:27,503
Mark,

1447
01:43:27,527 --> 01:43:31,527
știm cu toții că Zhou Wen a fost cel care te-a tachinat
mai întâi.

1448
01:43:31,551 --> 01:43:34,551
Video de sex înregistrat în camera lui

1449
01:43:34,575 --> 01:43:36,575
nu putea fi o coincidență.

1450
01:43:36,599 --> 01:43:38,599
Te folosește pentru a spăla bani.

1451
01:43:38,623 --> 01:43:41,523
A primit tot ce și-a dorit,
dar tu insuti ce zici?

1452
01:43:43,547 --> 01:43:45,547
Marca.

1453
01:43:45,571 --> 01:43:47,571
Știu cum e să te îndrăgostești.

1454
01:43:49,595 --> 01:43:51,595
Am văzut locația aceea,

1455
01:43:51,619 --> 01:43:53,619
am provocat un dezastru.

1456
01:43:53,643 --> 01:43:55,643
Tom a făcut deja un raport.
/ Raportare?

1457
01:43:55,667 --> 01:43:57,667
Te referi la acest raport?

1458
01:43:57,691 --> 01:44:00,591
Potrivit lui Tom, tehnologia UCG are probleme.

1459
01:44:00,615 --> 01:44:02,615
Dar nu a pomenit
în acest raport dacă

1460
01:44:02,639 --> 01:44:04,639
el este de serviciu

1461
01:44:04,663 --> 01:44:06,663
când s-a produs explozia.

1462
01:44:06,687 --> 01:44:08,687
Dacă doriți

1463
01:44:08,711 --> 01:44:10,711
Poți să iei asta acasă și să o studiezi.

1464
01:44:13,535 --> 01:44:18,535
De fapt, vina lui Tom a fost cea care a provocat-o
tot acest incident.

1465
01:44:18,559 --> 01:44:22,559
Și Harrison, încercând din greu să obțină
s-a intors

1466
01:44:22,583 --> 01:44:25,583
pentru că nu voia ca nimeni să profite de asta
să ni se opună.

1467
01:44:25,607 --> 01:44:28,507
În prezent circulă știri nesigure
va face lucrurile foarte dificile pentru această companie.

1468
01:44:30,531 --> 01:44:33,531
Dar ai trimis asasini.
Oamenii tăi sunt în casa mea.

1469
01:44:33,555 --> 01:44:36,555
Acesta este faptul!
/ Ce? Nu.

1470
01:44:36,579 --> 01:44:38,579
Jur că nu suntem noi.

1471
01:44:38,603 --> 01:44:41,503
În tot acest timp l-am urmărit pe Zhou Wen.

1472
01:44:41,527 --> 01:44:44,527
Nu i-am rănit niciodată pe Daniel sau Judy.

1473
01:44:47,551 --> 01:44:49,551
am gasit dovada.

1474
01:44:53,575 --> 01:44:55,575
Voi demonstra că nu mint.

1475
01:44:56,599 --> 01:44:59,599
Cineva s-a infiltrat în casa noastră.
În noaptea în care ai fost acasă la ZhuZhu.

1476
01:45:45,523 --> 01:45:47,523
Mașina dvs. a fost reparată.

1477
01:45:48,547 --> 01:45:50,547
Mașina asta e mai bună.

1478
01:45:52,571 --> 01:45:54,571
Doar o salvezi.

1479
01:46:38,595 --> 01:46:40,595
Am fost la tine acasă.

1480
01:46:40,619 --> 01:46:42,619
Soția ta a spus că ești aici.

1481
01:46:57,543 --> 01:46:59,543
Poți te rog să nu mă mai deranjezi?

1482
01:47:01,567 --> 01:47:03,567
De ce nu mă întrebi de ce sunt aici?

1483
01:47:05,591 --> 01:47:07,591
Ești în Australia

1484
01:47:07,615 --> 01:47:09,615
bineînțeles că aveți deja documente noi.

1485
01:47:11,539 --> 01:47:13,539
Banii pot cumpăra totul.

1486
01:47:14,563 --> 01:47:16,563
Ce altceva trebuie să întreb?

1487
01:47:26,587 --> 01:47:29,587
Acum sunt cetățean al Guineei-Bissau. (Africa)

1488
01:47:30,511 --> 01:47:32,511
Vă mulțumesc.

1489
01:47:34,535 --> 01:47:37,535
Nu trebuie să vii până aici
doar ca să-ți mulțumesc.

1490
01:47:38,559 --> 01:47:41,559
Am văzut știrile și videoclipurile.

1491
01:47:41,583 --> 01:47:44,583
Te înșeli, nu eu am fost cel care a înregistrat videoclipul.

1492
01:47:44,607 --> 01:47:47,507
nu am de ce sa...
/ Știu ce-i cu toate scuzele tale?

1493
01:47:47,531 --> 01:47:49,531
De la început nu am știut nimic.

1494
01:47:49,555 --> 01:47:51,555
Poți să te sinucizi,
Ce altceva nu poți face?

1495
01:47:51,579 --> 01:47:52,879
Eu nu am făcut asta.
/ E de ajuns!

1496
01:47:52,880 --> 01:47:54,880
Serios, nu eu!
/ Nu vreau să aud.

1497
01:47:54,904 --> 01:47:56,904
Te rog, nu mai multe cuvinte, Zhou Siliang!

1498
01:47:57,528 --> 01:47:59,528
Care este scopul tău real aici?

1499
01:47:59,552 --> 01:48:01,552
Ai banii tăi, nu?

1500
01:48:17,576 --> 01:48:19,576
Recunosc că am mințit înainte.

1501
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
în noaptea aceea...

1502
01:48:27,524 --> 01:48:30,524
când îl ridici pe Daniel,
Am citit o pagină

1503
01:48:30,548 --> 01:48:33,548
Raportul geologic al lui Luhan în dosarul tău

1504
01:48:33,572 --> 01:48:35,572
si cu concluzia ta

1505
01:48:35,596 --> 01:48:38,596
Am început să pun la îndoială această tehnologie.

1506
01:48:39,520 --> 01:48:42,520
Vreau să merg în Africa cu tine

1507
01:48:42,544 --> 01:48:44,544
pentru a afla totul

1508
01:48:44,568 --> 01:48:46,568
ca să mă pot târgui cu soțul meu.

1509
01:48:49,592 --> 01:48:51,592
Dar nu am intenționat niciodată

1510
01:48:53,516 --> 01:48:56,516
te șantajează cu acel videoclip.

1511
01:49:02,540 --> 01:49:05,540
Gândește-te din nou noaptea în acea zonă de lumină roșie.

1512
01:49:05,564 --> 01:49:08,564
Ucigașii îți urmează pașii,

1513
01:49:08,588 --> 01:49:12,588
cu siguranță Harrison
care a înregistrat videoclipul

1514
01:49:12,612 --> 01:49:16,512
de aceea a urmat.

1515
01:49:28,536 --> 01:49:30,536
Crezi sau nu.

1516
01:49:32,560 --> 01:49:34,560
Noaptea aceea petrecută împreună

1517
01:49:34,584 --> 01:49:36,584
este realitatea.

1518
01:49:49,508 --> 01:49:51,508
Aș vrea să pot avea încredere în tine

1519
01:49:53,532 --> 01:49:56,532
dar mă încurci.

1520
01:50:04,556 --> 01:50:06,556
am spus eu

1521
01:50:07,580 --> 01:50:10,580
Acesta este raportul trimis de Tom Baker.

1522
01:50:11,504 --> 01:50:15,504
Fără originalul,
Nu știu dacă asta este fals.

1523
01:50:17,528 --> 01:50:19,528
Moartea lui Tom și a lui Peter

1524
01:50:21,552 --> 01:50:24,552
accident la companie,
prea multe întrebări fără nicio dovadă.

1525
01:50:30,576 --> 01:50:32,576
Nu mă pot gândi la mine.

1526
01:50:32,600 --> 01:50:34,600
Sunt doar dezamăgit

1527
01:50:34,624 --> 01:50:37,524
pentru că banii pe care i-ai transferat în contul meu

1528
01:50:37,548 --> 01:50:39,548
și caseta video cu sex.

1529
01:50:40,572 --> 01:50:43,572
Nu mai am credibilitate.

1530
01:50:44,596 --> 01:50:47,596
Nu este vorba doar despre noi,
dar despre toți cei din orașul Luhan.

1531
01:50:47,620 --> 01:50:49,620
eu...

1532
01:50:49,644 --> 01:50:51,644
cred eu

1533
01:50:51,668 --> 01:50:53,668
când dezvălui totul
ca un povestitor de adevăr

1534
01:50:53,692 --> 01:50:56,592
Aș putea să dispar
fara vina.

1535
01:50:57,516 --> 01:50:59,516
Dar nu am crezut nici după ce le-am spus
dacă tehnologia este defectuoasă

1536
01:50:59,540 --> 01:51:02,540
mai vor să importe UCG.

1537
01:51:03,564 --> 01:51:05,564
Sunt egoist.

1538
01:51:07,588 --> 01:51:10,588
Dar eu...

1539
01:51:10,612 --> 01:51:16,512
Nu sunt atât de egoist ignorând
milioane de vieți în Luhan

1540
01:51:18,536 --> 01:51:20,536
și ignoră toate acțiunile lor împotriva ta.

1541
01:51:26,560 --> 01:51:28,560
De aceea m-am întors.

1542
01:51:30,584 --> 01:51:32,584
Vreau să spun totul sincer.

1543
01:51:36,508 --> 01:51:38,508
Ce vrei să spui?

1544
01:51:46,532 --> 01:51:48,532
Eu sunt acea dovadă.

1545
01:51:51,556 --> 01:51:53,556
Ca reprezentant al poporului chinez

1546
01:51:53,580 --> 01:51:56,580
Am luat parte la mita.

1547
01:51:56,604 --> 01:51:58,604
Am urmărit procedurile de control
calitate nerezonabilă.

1548
01:51:58,628 --> 01:52:03,528
Am ajutat la înăbușirea rezistenței
de la ingineri.

1549
01:52:04,552 --> 01:52:06,552
Chiar dacă nu avem dovezi fizice

1550
01:52:07,576 --> 01:52:09,576
sunt martor.

1551
01:52:11,500 --> 01:52:13,500
Dar poți fi trimis înapoi în China.

1552
01:52:14,524 --> 01:52:16,524
Te duci la închisoare.

1553
01:52:24,548 --> 01:52:27,548
Toți strămoșii mei sunt îngropați
pe Muntele Luhan.

1554
01:52:28,572 --> 01:52:30,572
nu vreau

1555
01:52:31,596 --> 01:52:34,596
oasele lor vor pieri în cele din urmă.

1556
01:52:34,620 --> 01:52:38,520
Vreau să se odihnească în pace.

1557
01:52:41,544 --> 01:52:43,544
Marca.

1558
01:52:49,568 --> 01:52:51,568
Te rog...

1559
01:52:51,592 --> 01:52:53,592
mai da-mi o sansa.

1560
01:53:04,516 --> 01:53:06,516
Marca.

1561
01:53:12,540 --> 01:53:13,540
Buna ziua?

1562
01:53:13,564 --> 01:53:15,564
domnule mama.

1563
01:53:15,588 --> 01:53:17,588
Interviul tău, desigur.

1564
01:53:17,612 --> 01:53:20,512
2 ore? Da, vom fi gata în 2 ore.

1565
01:53:20,536 --> 01:53:22,536
Să mergem!

1566
01:53:23,560 --> 01:53:25,560
Ne vor întâlni la studioul lor.

1567
01:53:25,584 --> 01:53:28,584
Se va plânge jurnaliştilor.
Ce ar trebui să facem?

1568
01:53:56,508 --> 01:53:58,508
Ești sigur că vrei să faci asta?

1569
01:53:59,532 --> 01:54:01,532
Regret 3 lucruri din viata mea.

1570
01:54:02,556 --> 01:54:04,556
Unu,

1571
01:54:04,580 --> 01:54:06,580
căsătorit cu Zhong.

1572
01:54:06,604 --> 01:54:08,604
Alte două regrete

1573
01:54:09,528 --> 01:54:11,528
te-am trădat de două ori.

1574
01:54:20,552 --> 01:54:24,552
Arăt bine să fiu la televizor?

1575
01:54:25,576 --> 01:54:27,576
Foarte frumos.

1576
01:54:31,500 --> 01:54:34,500
Îți amintești când am urcat amândoi pe scenă la facultate?

1577
01:54:35,524 --> 01:54:37,524
Îți tot uiți replicile.

1578
01:55:27,548 --> 01:55:29,548
Siliang...

1579
01:55:34,572 --> 01:55:38,572
Siliang...

1580
01:55:41,596 --> 01:55:43,596
sunt bine

1581
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
nu-ți face griji.

1582
01:55:55,544 --> 01:55:59,544
<i>Astăzi orașul Melbourne
salută sosirea lui Chai Chuyuan</i>

1583
01:55:59,568 --> 01:56:02,568
<i>Secretar general al Uniunii Internaționale a Energiei</i>

1584
01:56:02,592 --> 01:56:05,592
<i>Datorită securității sporite
va fi un blocaj de trafic</i>

1585
01:56:05,616 --> 01:56:07,616
<i>mai ales la Primărie unde va avea loc</i>

1586
01:56:07,640 --> 01:56:11,540
<i>recepție la cină, apoi spectacol</i>

1587
01:56:11,564 --> 01:56:13,564
<i>Concurs de canotaj tradițional Melborne</i>

1588
01:56:13,588 --> 01:56:15,588
Verificați porțile.

1589
01:57:41,512 --> 01:57:43,512
Îmi pare rău doamnă, ce ați adus?

1590
01:57:43,536 --> 01:57:45,536
Gunoi.

1591
01:57:45,560 --> 01:57:48,560
Nu o lăsa pe Angela să intre în necazuri.
Lucrează la Primărie timp de 20 de ani.

1592
01:57:49,584 --> 01:57:51,584
Da, te rog.

1593
01:58:31,508 --> 01:58:34,508
Secretarul Chai invitați distinși.

1594
01:58:34,532 --> 01:58:38,532
Vă salut cu căldură în numele poporului Australiei.

1595
01:58:38,556 --> 01:58:40,556
secretarul Chai

1596
01:58:40,580 --> 01:58:42,580
Dragi oaspeți.

1597
01:58:42,604 --> 01:58:46,504
Vă salut cu căldură în numele poporului Australiei.

1598
01:58:47,528 --> 01:58:52,528
Vizita ta se va îmbunătăți
în continuare cooperarea noastră.

1599
01:58:56,552 --> 01:58:58,552
Scrisoarea permisului de muncă.

1600
01:58:59,576 --> 01:59:01,576
Tocmai a primit un contract mare
renovarea Primariei.

1601
01:59:15,500 --> 01:59:19,500
Avem o istorie mândră
din dezvoltarea proiectelor energetice.

1602
01:59:20,524 --> 01:59:22,524
Eu sunt Superman.

1603
01:59:22,548 --> 01:59:24,548
Așteaptă aici!

1604
01:59:27,572 --> 01:59:28,572
Grăbește-te la Poarta 1.

1605
01:59:28,596 --> 01:59:33,596
Avem un viitor promițător
în multe domenii de cooperare.

1606
01:59:54,520 --> 01:59:57,520
În timpul vizitei secretarului Chai

1607
01:59:57,544 --> 02:00:01,544
sperăm să semnăm multe acorduri comerciale
reciproc avantajos.

1608
02:00:01,568 --> 02:00:04,568
Președinte VCBA, domnule care.

1609
02:00:04,592 --> 02:00:05,592
Fujianez.

1610
02:00:05,616 --> 02:00:08,516
Domnul Chai este președintele Uniunii Internaționale a Energiei

1611
02:00:08,540 --> 02:00:10,540
chiar...

1612
02:00:14,564 --> 02:00:16,564
E în regulă, e în regulă.

1613
02:00:17,588 --> 02:00:23,588
De fapt, el este un reprezentant
regiune extraordinară Asia Pacific.

1614
02:00:23,612 --> 02:00:26,512
Sub îndrumarea sa, AIE a continuat să devină

1615
02:00:26,536 --> 02:00:30,536
lider mondial în dezvoltarea energiei curate.

1616
02:00:34,560 --> 02:00:36,560
Scuze, unde este toaleta?

1617
02:00:37,584 --> 02:00:39,584
Urmați-mă.

1618
02:00:40,508 --> 02:00:42,508
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1619
02:00:42,532 --> 02:00:44,532
Te rog mergi pe aici.

1620
02:00:47,556 --> 02:00:50,556
Din punct de vedere al resurselor energetice

1621
02:00:50,580 --> 02:00:54,580
Australia este un jucător cheie pe scena mondială

1622
02:00:54,604 --> 02:00:57,504
și cred în sprijinul IEA

1623
02:00:57,528 --> 02:01:00,528
Putem lucra împreună pentru a dezvolta noi forme de energie

1624
02:01:00,552 --> 02:01:02,552
să ne pregătim pentru un viitor mai luminos...

1625
02:01:02,576 --> 02:01:04,576
Puteți prelua apeluri în culise.

1626
02:01:10,500 --> 02:01:12,500
Vă rugăm să așteptați un moment.

1627
02:01:18,524 --> 02:01:19,524
Toate în siguranță.

1628
02:01:19,548 --> 02:01:21,548
Vă rog.

1629
02:01:21,572 --> 02:01:23,572
Voi doi mă așteptați aici.
/ Da, domnule.

1630
02:01:25,596 --> 02:01:26,696
Secretar!
/ Ce faci?

1631
02:01:26,720 --> 02:01:27,820
Secretar Chai!
/ Deschide usa!

1632
02:01:27,844 --> 02:01:29,144
Nu te voi răni.
/ Deschide usa!

1633
02:01:29,145 --> 02:01:31,145
Drept înainte.

1634
02:01:31,169 --> 02:01:32,669
Nu te voi răni.
/ Bodyguard!

1635
02:01:32,693 --> 02:01:34,693
ce faci?

1636
02:01:37,517 --> 02:01:39,517
Vă rugăm să aruncați o privire!
Sunt chinez!

1637
02:01:39,541 --> 02:01:41,541
Lasă-mă!
/ Vă rugăm să priviți ecranul, domnule.

1638
02:01:43,565 --> 02:01:45,565
Lasă-mă!
/ Vă rugăm să aruncați o privire!

1639
02:01:45,589 --> 02:01:47,589
Lasă-l să plece!

1640
02:01:48,513 --> 02:01:49,913
Ambalaj!
/ Coboară!

1641
02:01:49,914 --> 02:01:51,914
Ce este asta?

1642
02:01:52,538 --> 02:01:54,538
Ambalaj!

1643
02:01:54,562 --> 02:01:56,562
Ambalaj!
Vă rugăm să aruncați o privire!

1644
02:01:56,586 --> 02:01:57,586
Ambalaj!

1645
02:01:57,610 --> 02:01:59,610
Ambalaj!
Ambalaj! Nu pleca!

1646
02:02:00,534 --> 02:02:02,534
<i>Ești încă în viață?</i>

1647
02:02:02,558 --> 02:02:04,558
<i>Surpriză.</i>

1648
02:02:05,582 --> 02:02:08,582
<i>Data viitoare, căutați un șofer de camion mai de încredere.</i>

1649
02:02:09,506 --> 02:02:11,506
<i>Cunoașteți foarte bine defectele acestei tehnologii</i>

1650
02:02:11,530 --> 02:02:13,530
<i>dar continui să-l acoperi.</i>

1651
02:02:13,554 --> 02:02:16,554
<i>Vrei dezastrul care a avut loc în Malawi
sa întâmplat și în Luhan?</i>

1652
02:02:16,578 --> 02:02:19,578
<i>Nu te preface că ești nevinovat</i>

1653
02:02:19,602 --> 02:02:23,502
<i>Ați primit milioane de la noi.
Crezi că soțul tău și complicii lui</i>

1654
02:02:23,526 --> 02:02:26,526
<i>nu știți despre handicap?</i>

1655
02:02:26,550 --> 02:02:28,050
<i>Bineînțeles că știu deja!</i>

1656
02:02:28,051 --> 02:02:30,551
<i>Ei insistă să importe
chiar dacă ei știu deja?</i>

1657
02:02:30,575 --> 02:02:31,575
<i>Nimic nu este 100% sigur.</i>

1658
02:02:31,599 --> 02:02:34,599
<i>Noua tehnologie are întotdeauna riscuri.</i>

1659
02:02:35,523 --> 02:02:37,523
<i>Există un sacrificiu în fiecare câștig.</i>

1660
02:02:37,547 --> 02:02:41,547
<i>După incidentul din Africa,
ne-am ocupat de problemă.</i>

1661
02:02:41,571 --> 02:02:44,571
<i>Dacă nu ai fi intervenit
totul va fi bine</i>

1662
02:02:44,595 --> 02:02:46,595
<i>Ce vrei mai exact?</i>

1663
02:02:46,619 --> 02:02:49,519
<i>Vreau adevărul.
/ La naiba cu adevărul tău!</i>

1664
02:02:49,543 --> 02:02:52,543
<i>Femeie proastă!
Ai banii tăi</i>

1665
02:02:52,567 --> 02:02:55,567
<i>Atunci de ce te-ai întors?
De Mark?</i>

1666
02:02:56,591 --> 02:02:59,591
<i>Crezi că asta se numește dragoste?
Băieți, înșelați!</i>

1667
02:02:59,615 --> 02:03:01,615
<i>Ai distrus totul!</i>

1668
02:03:01,639 --> 02:03:03,639
<i>Ai dreptate.</i>

1669
02:03:03,663 --> 02:03:05,663
<i>Am înșelat.</i>

1670
02:03:07,587 --> 02:03:09,587
<i>Absolut dezonorant.</i>

1671
02:03:09,611 --> 02:03:12,511
<i>Dar oricât de dezonorantă este relația noastră</i>

1672
02:03:12,535 --> 02:03:15,535
<i>Asta nu va schimba realitatea
că Mark spunea adevărul</i>

1673
02:03:16,559 --> 02:03:18,559
Tu vorbesti despre

1674
02:03:18,583 --> 02:03:20,583
dragoste.

1675
02:03:21,507 --> 02:03:23,507
Acest cuvânt este prea nobil.

1676
02:03:25,531 --> 02:03:28,531
Nu știu dacă Mark și cu mine

1677
02:03:29,555 --> 02:03:31,555
mai ai dragoste?

1678
02:03:33,579 --> 02:03:36,579
Dar a sacrificat totul
de dragul de a spune adevărul.

1679
02:03:36,603 --> 02:03:38,603
El este eroul meu.

1680
02:03:39,527 --> 02:03:41,527
<i>Poate crezi că e prost</i>

1681
02:03:41,551 --> 02:03:43,551
<i>Dar pentru mine...</i>

1682
02:03:45,575 --> 02:03:48,575
<i>merită respect.</i>

1683
02:04:05,599 --> 02:04:08,599
nu stiu...

1684
02:04:08,623 --> 02:04:11,523
cum ne rezerva viitorul.

1685
02:04:12,547 --> 02:04:14,547
Dar știu

1686
02:04:14,571 --> 02:04:17,571
tot ce facem acum

1687
02:04:17,595 --> 02:04:20,595
este pentru conștiința noastră.

1688
02:04:21,519 --> 02:04:26,519
Deci nu vrem să trăim cu vinovăție

1689
02:04:26,543 --> 02:04:28,543
și stânjenită.

1690
02:04:37,567 --> 02:04:41,367
Noi am investigat
acest proiect.

1691
02:04:42,591 --> 02:04:45,591
Vă mulțumim că ne-ați oferit
această dovadă foarte importantă.

1692
02:04:47,515 --> 02:04:49,515
Care e numele tău?
/ Ma Ke.

1693
02:04:55,539 --> 02:04:58,539
Ai acționat corect.

1694
02:05:06,563 --> 02:05:08,563
Multumesc.

1695
02:05:08,587 --> 02:05:10,587
Vă mulțumesc amândoi.

1696
02:05:25,511 --> 02:05:28,511
Arăt bine să fiu la televizor?

1697
02:05:36,535 --> 02:05:38,535
Foarte frumos.

1698
02:05:45,559 --> 02:05:48,559
Ultimele 2 săptămâni de haos
va fi aproape de final.

1699
02:05:48,583 --> 02:05:52,583
GPEC este investigat de autoritățile australiene,

1700
02:05:52,607 --> 02:05:54,607
și SEC din America.

1701
02:05:54,631 --> 02:05:56,631
Ei se confruntă cu acuzații de luare de mită,

1702
02:05:56,655 --> 02:05:58,655
declarație falsă,

1703
02:05:58,679 --> 02:06:02,579
conspirație în actul de crimă,
abuzul de supraveghere a fiecărui membru

1704
02:06:02,603 --> 02:06:04,603
Delegația Grupului Luhan Hanmei

1705
02:06:04,627 --> 02:06:06,627
și alte acuzații de infracțiuni.

1706
02:06:06,651 --> 02:06:11,551
Dacă vor fi găsiți vinovați, ei pot
a primit pedepse lungi cu închisoarea și amenzi grele.

1707
02:06:14,575 --> 02:06:16,575
De când ai plecat de la GPEC

1708
02:06:16,599 --> 02:06:18,599
și-au retras deja sponsorizarea.

1709
02:06:18,623 --> 02:06:21,523
Din păcate, trebuie să închidem

1710
02:06:21,547 --> 02:06:25,547
procesul de revizuire pentru tine și familia ta.
Viza dvs. actuală expiră în 3 luni.

1711
02:06:26,571 --> 02:06:28,571
În acel moment trebuie să părăsești Australia.

1712
02:07:14,595 --> 02:07:16,595
O.

1713
02:07:20,519 --> 02:07:22,519
stiu

1714
02:07:22,543 --> 02:07:24,543
Am încurcat multe lucruri.

1715
02:07:25,567 --> 02:07:27,567
Da într-adevăr.

1716
02:07:29,591 --> 02:07:32,591
Mama a spus că ne vom întoarce în China, nu?

1717
02:07:41,515 --> 02:07:43,515
Îmi pare rău tată.

1718
02:07:47,539 --> 02:07:49,539
Acest tată este o persoană groaznică.

1719
02:07:51,563 --> 02:07:53,563
Amintește-ți la sfârșitul poveștii Batman

1720
02:07:53,587 --> 02:07:56,587
ce i-a spus Gordon fiului său?

1721
02:07:59,511 --> 02:08:02,511
„Pentru că poate suporta.
Pentru că nu este eroul nostru.

1722
02:08:02,535 --> 02:08:04,535
El este păstrătorul secretelor

1723
02:08:04,559 --> 02:08:06,559
pază completă a ceasului

1724
02:08:06,583 --> 02:08:08,583
un cavaler de noapte.”

1725
02:08:08,607 --> 02:08:10,607
tată,

1726
02:08:10,631 --> 02:08:12,631
Cum este Luhan City?

1727
02:08:12,655 --> 02:08:14,655
Vreau să văd orașul pe care l-ai protejat.

1728
02:08:20,579 --> 02:08:22,579
Suntem foarte mândri de tata.

1729
02:08:25,503 --> 02:08:28,503
Daniel nu a fost niciodată în China.

1730
02:08:29,527 --> 02:08:31,527
Să mergem împreună acasă.

1731
02:08:33,551 --> 02:08:35,551
Lasă-l să-și vadă patria.

1732
02:08:44,575 --> 02:08:46,575
Multumesc

1733
02:08:49,599 --> 02:08:51,599
mi-a permis să merg acasă.